[日本語からフランス語への翻訳依頼] 貴方の商品を大変気に入りました。 購入したいのですが商品を日本へ送ってもらいたいです。 日本への送料はいくらになりますか？

備考

eBay.frのセラーへのメッセージです

Original text

貴方の商品を大変気に入りました。
購入したいのですが商品を日本へ送ってもらいたいです。
日本への送料はいくらになりますか？

翻訳 / フランス語

Bonjour.
J'aime beaucoup votre produit.
Je voudrais acheter. Est-ce que vous pouvez me l'envoyer au Japon ?
Combien ce sera le frais d'envoi ?
Merci.

cognac31- 8年以上前
すみません、Je voudrais l'acheter. に訂正します。それと念のために「こんにちは Bonjour」「ありがとう、よろしく Merci」を加えました。

empex- 8年以上前
ありがとうございます！

翻訳 / フランス語

Je suis satisfaite beaucoup de la qualité de vos produits.
Pourriez-vous expédier mes achats vers Japon?
Si oui, combien seraient les frais de ports ?

ssatoko- 8年以上前
ネイティヴの方に確認いたしましたところ、以下の訳が良いようですのでお知らせいたします。
Je suis très satisfaite de la qualité de vos produits.
Pourriez-vous expédier mes achats vers le Japon?
Si oui, de combien seraient les frais de ports ?

empex- 8年以上前
ありがとうございます！

翻訳 / フランス語

J'aime bien vos articles.
Je voudrais les acheter et que vous me les expédiez.
Quel est le tarif pour les envoyer jusqu'au Japon?

bouchon- 8年以上前
商品が単数か複数か不明のため、上記は複数の仮定です。
一つだけの場合は下記です。
J'aime bien votre article.
Je voudrais l'acheter et que vous me l'expédiez.
Quel est le tarif pour l' envoyer jusqu'au Japon?

empex- 8年以上前
ありがとうございます！