私は同じことが起こらないと保障することは出来ません。なぜなら、これは郵便側の事情であり、私がきちんと発送しても起こりうるからです。
前回も郵便局の追跡履歴が示すように、私は確実に発送し、あなたの国まで荷物が到着していました。
私の元へ返却されてきた理由は「受取人が保管期限内に受け取らなかったから」となっています。
商品を発送した後は私のコントロール外なのです。同じことが再び起こらないことを保障出来るのかと言われても困りますので、私はこの取引を中止させて頂きたいと思います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/02/10 15:00:48に投稿されました
I cannot guarantee that same thing will never happen. That's because it's up to postal service and it can happen even if I make shipment properly.
Also for the last time, as indicated as tracking information at the post office, I surely made shipment and the parcel arrived at your country. The reason it was returned to me was because "recipient did not collect during storage period." I cannot control after I send the item. I don't know what to do if you ask me to guarantee same thing will never happen again, so I'd like to cancel this transaction.
ricoyeuさんはこの翻訳を気に入りました
Also for the last time, as indicated as tracking information at the post office, I surely made shipment and the parcel arrived at your country. The reason it was returned to me was because "recipient did not collect during storage period." I cannot control after I send the item. I don't know what to do if you ask me to guarantee same thing will never happen again, so I'd like to cancel this transaction.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/02/10 15:08:39に投稿されました
I cannot guarantee you that the same thing would not occur. Because this is the circumstances of the post office side, and it could happen even if I send it properly.
As the last time, the tracking history of the post office shows that I have surely dispatched it and it arrived at your country.
The reason why it was sent back to me says that "the recipient did not receive it within the deposit period".
It is out of my control once the item is sent from me. I would like to cancel this deal, as it is a problem to be asked if I could guarantee that the same thing never happens again.
ricoyeuさんはこの翻訳を気に入りました
As the last time, the tracking history of the post office shows that I have surely dispatched it and it arrived at your country.
The reason why it was sent back to me says that "the recipient did not receive it within the deposit period".
It is out of my control once the item is sent from me. I would like to cancel this deal, as it is a problem to be asked if I could guarantee that the same thing never happens again.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/02/10 15:05:51に投稿されました
I cannot guarantee that it would not happen again because it is by post office's matter and it would happen even I send it perfectly.
As previous post office's track record shows, I did send it and the box had arrived your country.
The reason the box was sent back to me is 'receiver didn't come to pick up in storage limitation'.
It is out of my control after sending the goods. I cannot do anything as I cannot guarantee same thing will not happen again, so I would like to cancel this deal.
As previous post office's track record shows, I did send it and the box had arrived your country.
The reason the box was sent back to me is 'receiver didn't come to pick up in storage limitation'.
It is out of my control after sending the goods. I cannot do anything as I cannot guarantee same thing will not happen again, so I would like to cancel this deal.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/02/10 15:07:38に投稿されました
I cannot guarantee that the same happens. The reason is that it is a problem at post office, and it would occur even if I send appropriately.
As tracking history of the post office shows last time, I sent it to you and it arrived in your country.
It says that the reason it was returned to me is that "a person who receives it did not receive
before expiration of storing period."
After I send the item, I cannot control it. I am at a loss if you ask me to guarantee that the same never happens again.
For this reason, I want to stop this business.
As tracking history of the post office shows last time, I sent it to you and it arrived in your country.
It says that the reason it was returned to me is that "a person who receives it did not receive
before expiration of storing period."
After I send the item, I cannot control it. I am at a loss if you ask me to guarantee that the same never happens again.
For this reason, I want to stop this business.
