[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」 E-mail [e-mail] ※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対...

Original text

中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」

E-mail　[e-mail]　
　　　　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK
　　　　　※三国语言服务OK
　　　　　※삼개국어 대응 OK
　　　　　※Services are available in three languages.


通訳スタッフが添乗する新サービスサービスの内容


こんな場面にご利用いただけます
空港送迎

翻訳 / 中国語(繁体字)

中文、韓文、英文「隨行口譯服務」

電子郵件信箱 [e-mail]
　　　　　※三國語言服務OK
　　　　　※三国语言服务OK
　　　　　※삼개국어 대응 OK
　　　　　※Services are available in three languages.


新的口譯人員隨行服務　服務內容

這種狀況可以利用
機場接送

翻訳 / 中国語(繁体字)

中文、韓文、英文「導遊通譯服務」

電郵地址 [e-mail]
　　　　　※3ヵ国語（中国語・韓国語・英語）対応OK
　　　　　※提供三國語言服務（中文、韓文、英文）
　　　　　※삼개국어 대응 OK
　　　　　※Services are available in three languages.

通譯員作為導遊的新服務
服務內容

閣下遇到以下情況請使用我們的服務
機場接送

Original text

空港送迎
（片道/1台あたり） エグゼクティブ ビジネスクラス スタンダード
大阪 ⇔ 関西国際空港 ￥31,500～ ￥20,560～ ￥13,200～
神戸 ⇔ 関西国際空港 ￥35,000～ ￥23,560～ ￥15,400～
京都 ⇔ 関西国際空港 ￥50,380～ ￥33,590～ ￥26,780～
添乗通訳サービス ￥9,000/3hours～

翻訳 / 中国語(繁体字)

機場接送
(單程/每1輛) 行政 公務 標準
大阪⇔關西國際機場 ￥31,500～ ￥20,560～ ￥13,200～
神戶⇔關西國際機場 ￥35,000～ ￥23,560～ ￥15,400～
京都⇔關西國際機場 ￥50,380～ ￥33,590～ ￥26,780～
導遊通譯服務 ￥9,000/3小時～

翻訳 / 中国語(繁体字)

機場接送
（單程/1台）高級商務車 標準
大阪 ⇔ 關西國際機場 ￥31,500～ ￥20,560～ ￥13,200～
神戸 ⇔ 關西國際機場 ￥35,000～ ￥23,560～ ￥15,400～
京都 ⇔ 關西國際機場 ￥50,380～ ￥33,590～ ￥26,780～
隨行口譯服務 ￥9,000/3小時～

Original text

高速道路等有料道路の通行料、駐車代等は含まれておりません。発着地・車種によって料金が異なる場合がございます。
掲載の情報は平成27年10月1日現在のものです。
観光/ビジネス送迎

観光/ビジネス送迎
（例）8時間の場合 エグゼクティブ ビジネスクラス スタンダード
大阪 ￥63,000 ￥43,690 ￥37,400
神戸 ￥63,000～ ￥42,430 ￥37,400
京都 ￥64,640 ￥43,090～ ￥35,020～
添乗通訳サービス ￥24,000/8hours

翻訳 / 中国語(繁体字)

並不包括高速公路等收費道路的通行費，泊車費用等。收費會因取車地點和車種而有所不同。
這裡刊登的是平成27年(西曆2015年)10月1日的資訊。
觀光/商務接送

觀光/商務接送
（例）8小時的情況 高級 商務 標準
大阪 ￥63,000 ￥43,690 ￥37,400
神戶 ￥63,000～ ￥42,430 ￥37,400
京都 ￥64,640 ￥43,090～ ￥35,020～
導遊通譯服務 ￥24,000/8小時

翻訳 / 中国語(繁体字)

不含高速公路過路費、停車費等費用。
依照出發目的地及車輛種類收取的費用會不同。
此價格為2015年10月1日發佈。

觀光/商務接駁
觀光/商務接駁
（例）8個小時 行政/商務/標準
大阪¥63,000¥43,690¥37,400
神戶¥63,000~¥42,430~¥37,400
京都¥64,640¥43,090~¥35,020~
隨行翻譯服務¥24,000/8hours

Original text

高速道路等有料道路の通行料、駐車代等は含まれておりません。発着地・車種によって料金が異なる場合がございます。
掲載の情報は平成27年10月1日現在のものです。
お客様のご要望に合わせてアレンジさせていただきます
車種ラインナップ

車種ラインナップ

翻訳 / 中国語(繁体字)

不包含高速公路等收費道路的通行費、停車費等等。根據出發地、到達地、車種不同會有費用不同的情況。
刊載資訊是現在平成27年10月1日。
安排迎合顧客的需求
車種列表

車種列表

翻訳 / 中国語(繁体字)

並不包括高速公路等收費道路的通行費，泊車費用等。收費會因取車地點和車種而有所不同。
這裡刊登的是平成27年(西曆2015年)10月1日的資訊。
我們會根據客戶的需求而作出合適的調整。
車種陣容

車種陣容

（もし、車種ラインナップは名前でしたら、「陣容」じゃなくて、英語のLINEUPを使ったほうがいいと思います。
カタカナでそのまま書いても大丈夫だと思います。「陣容」はラインナップの中国語です。）