Notice of Conyac Termination

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 我只想説things take time,我不是妳前男友,同時我也不想跟也一様,再来我没有跟也一様了解妳,但是我一定會加油盡力的往更了解妳的方向走 我要...

This requests contains 116 characters and is related to the following tags: "Communication" "Casual" . It has been translated 2 times by the following translators : ( weenasyu , komatsupei ) and was completed in 3 hours 9 minutes .

Requested by yoshiki0101 at 24 Jan 2016 at 00:29 2568 views
Time left: Finished

我只想説things take time,我不是妳前男友,同時我也不想跟也一様,再来我没有跟也一様了解妳,但是我一定會加油盡力的往更了解妳的方向走

我要的是妳開心,不管妳多發,脾氣多爛,I want you! Nothing else

komatsupei
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jan 2016 at 03:11
私はthings take timeを伝えたいだけで、あなたの元カレではありません。
それで、私は彼なりになりたくないし、あと彼のようにあなたのことに対して理解が足るのではないです。
でも、あなたのことをもっと理解が足れるように頑張ります。

私は望むのことは、あなたを楽しめにしてほしいです。あなたの性格が悪くでも 、I want you! Nothing else。
komatsupei
komatsupei- almost 9 years ago
感情って強かなものですね!頑張って!
weenasyu
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jan 2016 at 03:38
things take timeと言いたいだけ。僕は君の元彼ではないし、彼と同じ事をしたくない。彼みたいに君のことよく分かってないけど、もっと分かってくるように精一杯頑張りたいんだ。

君はいつも笑っててほしいだけ。だから、どんなに怒りっぽい君であっても,I want you! Nothing else
yoshiki0101 likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime