[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 安心して下さい。 間違いなく発送させていただきます。 もし問題が有れば対応させていただきます。 よろしくお願いいたします。

Original text

安心して下さい。
間違いなく発送させていただきます。
もし問題が有れば対応させていただきます。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / スペイン語

No se preocupe.
Lo enviaremos sin falta.
De haber algún problema, lo estaremos atendiendo.
Muchas gracias de ante mano.

翻訳 / スペイン語

Le garantizamos que le enviaremos el producto sin fallos.
Si hay algún problema, nosotros lo trataremos.
Gracias por su interes.

3_yumie7- 8年以上前
メキシコシティーに住んでいる者ですが、ここの郵便事情はあまりよくありません。日本の郵便局でEMS便で1週間で届くと言われたもの（封筒の中に入ったケーブル1本）が2か月近くかかりました。老婆心からコメントさせて頂きました。すみません。

afayk604- 8年以上前
ありがとうございます。

翻訳 / スペイン語

Tranquilo.
Es seguro que voy a enviar.
Si hay algún problema, voy a solucionar.
Saludos