[日本語から英語への翻訳依頼] 納車して、1カ月経ちました

備考

Maker

Honda

Product name

Fit

Original text

納車して、1カ月経ちました

翻訳 / 英語

It has been a month since I took delivery of my car.

翻訳 / 英語

Car has been delivered about 1 month

Original text

【エクステリア】

ブラックにしました。かっこいい！横のラインが若干気になりますが、好きです！ハセプロのマジカルカーボンステッカーで、赤が際立って良いです！



【インテリア】

もう一つ高級感が欲しいところ



【エンジン走行性能】

掲示板で指摘されていたので、不安と心配でいっぱいでしたが、思った以上に良いです！（あまりスピードださないからでしょうか）想像以上にEVにもよく入る。



【乗り心地】

良いです。



【燃費】

翻訳 / 英語

[Exterior]
I chose black. Excellent! I do not like red horizontal line very much, but still I like it. Hasepro Magical Carbon Sticker highlighted red color, which makes me like the car more.

[Interior]
Need more high-class feeling.

[Engine Performance]
I had been so anxious about it because there were a lot of bad rumors on Bulletin Board. But the reality is much better than imagined. EV is more frequently turned on than expected. (maybe because I do not drive so fast.)

[Ride Quality]
Good.

[Fuel Efficiency]

翻訳 / 英語

[Exterior]

I choose black. It is cool! The line on the side bothers me a little, but I like it! Using the Hasepro's Magical Carbon Sticker, makes the redness stand out and it looks good!



[Interior]

Want a tad more luxuriousness to it.



[Engine Driving Performance]

I was filled with anxiety and worry because it was pointed out on the bill-board, but I liked more than I thought! (Maybe it is because I do not speed so much.) It goes into EV more than I imagined.



[Ride Quality]

It is good.



[Fuel Efficiency]

Original text

気温が暖かいせいか、燃費がぐんぐん伸びてます。4WDですが、街中で23キロくらい走ってます。満足です。

翻訳 / 英語

It may be due to recent high air temperature, fuel efficiency is improving day by day. Though the car is 4WD, it is 23 Km/L on the street. I am happy with it.

翻訳 / 英語

The fuel consumption of this car is getting better maybe because of the warm temperature. This is a 4WD car and it runs 23 km/lit around town. I am satisfied.