Boyan Boev さん
今回も取引依頼を頂きありがとうございます。
ご依頼頂いた商品ですが、日本が正月休みで販売者の発送予定が
分からないため現在問い合わせをしています。
販売者からの返答が有り次第、入札・発送の準備を進めます。
進展が有り次第またご連絡しますね。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/02 22:37:26に投稿されました
Dear Boyan Boev,
Thank you for your request of transaction. As for the product you requested, we are currently inquiring to the seller since is not clear when it will be shipped because they are under new year vacation.
We will process the bid and ship as we receive an answer from the seller. We will contact you as soon as thre is a progress.
ksgroupさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your request of transaction. As for the product you requested, we are currently inquiring to the seller since is not clear when it will be shipped because they are under new year vacation.
We will process the bid and ship as we receive an answer from the seller. We will contact you as soon as thre is a progress.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/02 23:40:41に投稿されました
Mr./Mis Boyan Boev "san"
We are very glad to give us a business request this time.
The commodity which you had requested, is now under inquiry to the distributor, because Japan is in New Year Holidays so the shipping schedule is not clear.
As soon as the distributor replies, bid / shipping arrangement will be carried out.
As soon as we have any advance, we'll contact you again !
We are very glad to give us a business request this time.
The commodity which you had requested, is now under inquiry to the distributor, because Japan is in New Year Holidays so the shipping schedule is not clear.
As soon as the distributor replies, bid / shipping arrangement will be carried out.
As soon as we have any advance, we'll contact you again !
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/02 22:48:14に投稿されました
To Ms. Boy an Boev
We appreciate your request for the deal this time again.
As for your order, we're trying to contact the seller. However, it's the New Years holidays now in Japan and we are not sure the schedule for shipping goods you have orders.
As soon as we will get a response from the seller, we will start to make progress to ship.
Thank you for your cooperation until we call you back later.
We appreciate your request for the deal this time again.
As for your order, we're trying to contact the seller. However, it's the New Years holidays now in Japan and we are not sure the schedule for shipping goods you have orders.
As soon as we will get a response from the seller, we will start to make progress to ship.
Thank you for your cooperation until we call you back later.
Mis は、Ms.に訂正下さい。ごめんなさい