取引続行を決めてくれてありがとう。あなたの疑問が解決されてよかったです。"Heart Sutra"シリーズは、長い間様々なバリエーションで作られてきたので、スターリングシルバー製(凸タイプ、凹タイプ)、漆仕上げのものなどたくさんあります。たった今ebayにリスティングされている"Heart Sutra "シリーズはすべて漆のものですね。それは昔の製品でなく、今現在ショップで販売している製品ですね。
今回お譲りしたペンは実際手にとってもらえれば、その重厚感に満足するはずです！
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/12/27 23:39:57に投稿されました
Thank you for deciding to continue the deal.
I'm glad that your concerns have been solved.
"Heart Sutra" series has been making various things for long time, so there are more like staring silver or Urushi. All the "Heart Sutra" series on eBay are Urushi ones. That's not old products but selling at shops now.
The pen I gave you this time, take it in your hand and you will be happy with its heaviness.
I'm glad that your concerns have been solved.
"Heart Sutra" series has been making various things for long time, so there are more like staring silver or Urushi. All the "Heart Sutra" series on eBay are Urushi ones. That's not old products but selling at shops now.
The pen I gave you this time, take it in your hand and you will be happy with its heaviness.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/27 23:40:06に投稿されました
Thanks for your decision to continue business. I'm glad that your question has been answered. "Heart Sutra" series has been made into various variations in a long term, so there are many like sterling silver made (convex type, concave type), lacquer finish etc. "Heart Sutra" series listed on eBay right now is lacquer type. It's not an old item, it is now sold at the shop.
If you hold the pen I gave you this time, you'll be satisfied with its profound feeling!
If you hold the pen I gave you this time, you'll be satisfied with its profound feeling!
