conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let the other person (ここでは、listenerのこ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Let the other person (ここでは、listenerのことだと思います）tell you what trouble he/she is ...

This requests contains 78 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( snowbell ) .

Requested by youko at 14 Nov 2009 at 12:54 1152 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

相手の方が何について悩み困っているのか、何をどう解決したいのかを聞かせてもらうのです。相手のその悩みに共感しつつ、本音を気持ちよく語りつくしてもらうのです。

snowbell
Rating 53
Translation / English
- Posted at 14 Nov 2009 at 13:13
Let the other person (ここでは、listenerのことだと思います）tell you what trouble he/she is bothered with, and what problem he/she wants to solve. Let him/her tell all about his/her true intentions comfortably while you listen sympathetically.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime