Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 12月23日発売『Winter diary ～A7 Classical～』...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 12月23日発売『Winter diary ～A7 Classical～』より未発表新曲「Winter diary」視聴動画公開!! 12月23日発売の...

This requests contains 596 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( berlinda , ailing-mana , kkmak ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Dec 2015 at 12:04 3010 views
Time left: Finished

12月23日発売『Winter diary ～A7 Classical～』より未発表新曲「Winter diary」視聴動画公開!!

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、小室哲哉書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開されました！

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 12:16
12月23日发售『Winter diary ～A7 Classical～』中，未发表新歌「Winter diary」的视听动画公开!!

12月23日发售的冬天专辑『Winter diary ～A7 Classical～』中，小室哲哉创作未发表新歌「Winter diary」的视听动画已经公开！
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 12:19
收录于12月23日发售的"Winter diary ～A7 Classical～"，全新曲目'Winter diary'宣传片发佈!!

12月23日发售的冬季合集"Winter diary ～A7 Classical～"中收录，由小室哲哉作曲的全新作品'Winter diary'宣传片公开了!!
Review


8月に発売された『sixxxxxx』収録の「Summer diary」の続編的楽曲!?

楽曲視聴はコチラから！
浜崎あゆみ / Winter diary (from 12.23 Release『Winter diary ～A7 Classical～』)

https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y

berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 12:23
8月发售的『sixxxxxx』收录的「Summer diary」的续编乐曲!?

乐曲收听请点击这里！
滨崎步/ Winter diary (from 12.23 Release『Winter diary ～A7 Classical～』)

https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 12:13
8月发售的『sixxxxxx』中收录的「Summer diary」的续编歌曲!?

歌曲视听在这里！
滨崎步/ Winter diary (from 12.23 Release『Winter diary ～A7 Classical～』)

https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 12:28
8月发售"sixxxxxx"中所收录, 'Summer diary'的续编乐曲是!?

到这里观看影片!
AYUMI HAMASAKI / Winter diary (收录于12月23日发售"Winter diary ～A7 Classical～")
Review

ご予約はコチラから！
■TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 12:09
从这里预约！
■TeamAyu官方商店
（国内发送）※PC/智能手机共通http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※仅限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 12:31
到这里订购!

■TeamAyu官方商店
（国內订购）※PC/手机共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外订购）※PC版本 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 12:10
预约从这里！
■TeamAyu官方店
（国内发送）※PC/smartphone共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※只有PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
Review

■mu-moショップ
（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 12:07
■mu-mo商店
（国内发送）※PC/携帯共通http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外发送）※仅限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
nakagawasyota likes this translation
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Dec 2015 at 12:11
■mu-mo商店
（国内发送）※PC/手机共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外发送）※只限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime