[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演 モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！ モデルプレ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！

モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！
是非チェックしてくださいね♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演確定會在MODEL PRESS會場附近進行直播！

作為在MODEL PRESS， KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最後一天的12月6日（日），從琦玉超級競技場的會場外，開演前的商品和來場者的情況等，將會透過智能手機應用程式「Periscope 」來進行官方實況轉播！
一定要來看一下哦♪

翻訳 / 中国語(繁体字)

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演 在Model Press上決定進行會場週邊現場直播！

在Model Press上將用智能手機應用程序「Periscope（潛望鏡）」從琦玉超級競技場的會場外進行官方實況現場直播，如成為KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最後一天的12月6日（週日）開演前的商品情況、到場者的情形等！
請您務必檢查哦♪

Original text

「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

翻訳 / 中国語(繁体字)

「Periscope」是甚麼？
「Periscope」是透過智能手機鏡頭，將用戶眼前所發生的情況，進行實況轉播的應用程式。只需透過一個按鍵，即可開始開始實況轉播。除了可以向全世界公開，還可以向指定的朋友和認識的人播放。於實況轉播時，用家可以向播放方給予評論，還可通過點擊畫面，發送心形圖案以表支持，是十分有意思的設計。

翻訳 / 中国語(繁体字)

什麼是「Periscope（潛望鏡）」？
「Periscope」是一種智能手機的攝像頭，能現場直播用戶的眼前發生的事情的實時流播放應用程序。按下一個按鈕即可開始現場直播，不僅可向全世界公開，也可發送給朋友或熟人。其機制充滿玩心，現場直播中，用戶可向播放方發送評論，或通過點擊屏幕散發心形印花以表支持。

Original text

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。

★生中継スケジュール
12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回
※それぞれ約30～60分を予定
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有

翻訳 / 中国語(繁体字)

事先下載應用程式，點擊當天在MODEL PRESS推特（@modelpress）上發表的URL，即可跳至現場直播的網頁(現場直播可透過iPhone、Android及電腦收看，儲存的視頻僅限iPhone 、Android)。

★現場直播時間表
12月6日13點30分～、14點30分～、16點～ 共3次
※計劃分別約30～60分鐘
※時間可能因會場的情況等變更

翻訳 / 中国語(繁体字)

事先下載應用程序，當天在Model Press的Twitter（@modelpress）上通過嘟噥的推文點擊URL，即可跳至現場直播的網頁(實況轉播可用iPhone、Android及電腦收看，所存儲的視頻僅限iPhone、Android)。

★現場直播日程
12月6日13點30分～、14點30分～、16點的～共3次
※預定分別約30～60分鐘
※時間因會場的情況等可能會變動

Original text

★倖田來未×モデルプレス特設サイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

翻訳 / 中国語(繁体字)

★KUMI KOUDA×modelpress特設網站
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

翻訳 / 中国語(繁体字)

★幸田來未×Model Press特設網站
http://mdpr.jp/kodakumi_15th