[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！ globe20周年プロダクト第2弾として、12...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は souyou さん meteor00083 さん raidou さん kkmak さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 1256文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/12/16 13:24:50 閲覧 2866回

残り時間: 終了

コピー

globe20周年プロダクト第2弾！倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定！

globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。
倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。
時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2015/12/16 15:02:10に投稿されました

globe20周年商品第二弹！幸田來未也参与，在12月16日发行的翻唱专辑收录曲目确定！

作为globe20周年商品第二弹，「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」将在12月16日发售，幸田來未也会参与其中。
幸田來未翻唱的曲目是「Wanderin’ Destiny」。
点缀時代，至今依然在人们的胸怀，那难受却美丽耀眼的旋律和诗。

レビュー

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2015/12/16 15:26:08に投稿されました

globe20周年PRODUCT第2弹！幸田来未也将会参加12月16日发售的翻唱大碟收录曲决定了！

作为globe20周年PRODUCT第2弹，12月16日决定发售的翻唱大碟「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」，幸田来未也决定参加了。
幸田来未所翻唱的是「Wanderin’ Destiny」。
绘出了时代的色彩，直到今日也能感动到人们的内心的，悲伤、美丽而闪耀的旋律之歌。

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

コピー

今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバーしています。
是非チェックしてくださいね！

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
12月16日（水）発売
①AVCG-70111～2（AL2枚組　Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in)

評価 52

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2015/12/16 13:40:16に投稿されました

对今天在任何地方都能持续歌唱的globe的数首名曲由豪华艺术家进行演唱。
不容错过哦！

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
12月16日（星期三）发售
①AVCG-70111～2（AL2张组　Disc1：COVER、Disc2：BEST） 4,320日元(tax in)

レビュー

評価 61

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2015/12/16 13:50:53に投稿されました

今后也将继续众多globe名曲由著名的艺人们来翻唱。
请一定要留意喔！

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
12月16日（三）发售
①AVCG-70111～2（AL2张一组Disc1：COVER、Disc2：BEST）￥4,320(tax in)

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

コピー

②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in)

●Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / 木村カエラ
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / 浜崎あゆみ
05.Precious Memories / 坂本美雨
06.FACE / GReeeeN
07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 當山みれい

評価 52

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2015/12/16 13:32:02に投稿されました

②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）3,240 日元(tax in)

●Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / 木村凯拉
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / 滨崎步
05.Precious Memories / 坂本美雨
06.FACE / GReeeeN
07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 当山未来

レビュー

評価 61

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2015/12/16 13:34:43に投稿されました

②AVCG-70113（AL　Disc1：COVER）￥3,240(tax in)

●Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / 木村KAERA
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / 滨崎步
05.Precious Memories / 坂本美雨
06.FACE / GReeeeN
07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 当山MIREI

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

コピー

08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / 倖田來未
10.Love again / 超特急
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -エルオーエル-
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

評価 52

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2015/12/16 13:33:43に投稿されました

08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / 幸田来未
10.Love again / 超特急
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -LOL
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

レビュー

評価 61

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2015/12/16 13:32:37に投稿されました

08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / KUMI KODA
10.Love again / 超特急
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -LOL-
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

コピー

●Disc2 [ORIGINALS]
01.DEPARTURES (20th edit)
02.FACES PLACES (20th edit)
03.Joy to the love (20th edit)
04.Many Classic Moments
05.Precious Memories
06.FACE
07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit)
08.FREEDOM (20th edit)
09.Wanderin’ Destiny