Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] globe20周年プロダクト第2弾!倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定! globe20周年プロダクト第2弾として、12...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん kkmak さん ganeshan39 さん allen-himes さん hollyhock234 さん tyuuganemoti さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1256文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/12/16 13:23:02 閲覧 2732回
残り時間: 終了

globe20周年プロダクト第2弾!倖田來未も参加する12月16日リリースのカバーアルバム収録曲決定!


globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。
倖田來未がカバーする曲は「Wanderin’ Destiny」。
時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/16 21:51:35に投稿されました
The 2nd product for globe 20th anniversary! Numbers in the cover album releasing on 16 December, which KUMI KODA also joins, have confirmed!

As the 2nd product for globe 20th anniversary, releasing a cover album "#globe20th -SPECIAL COVER BEST-" has confirmed, and KUMI KODA joins on it.
The cover tune by KUMI KODA is "Wanderin’ Destiny."
Its melody and lyrics has once colored the time, and now still shines beautifully yet sad in the hearts of people.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
hollyhock234
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/12/17 03:19:03に投稿されました
The 2nd product of globe 20th anniversary! The recorded musics were decided for the cover album Kumi Koda also joins which is to be released on December 16th!

As the 2nd product of globe 20th anniversary, the release of the cover alubum "#globe20th -SPECIAL COVER BEST-" on DECEMBER 16th was decided and Kumi Koda was decided to join.

The song Kumi Koda covers is "Wanderin’ Destiny".
The sentimental and beautiful melody and lyrics which is a great work of the era and still keep resounding in people's hearts.

今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲の数々を豪華アーティストがカバーしています。
是非チェックしてくださいね!

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
12月16日(水)発売
①AVCG-70111~2(AL2枚組 Disc1:COVER、Disc2:BEST) ¥4,320(tax in)

ganeshan39
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/16 13:53:54に投稿されました
Gorgeous artists covering large number of classic songs of globe continue to be sung somewhere today.
Please check it out!

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

[#globe20th -SPECIAL COVER BEST-]
December 16th (Wed.) on sale
1. AVCG-70111~2 (AL double CD Disc1:COVER, Disc2:BEST) JPY4,320(tax in)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
allen-himes
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/16 14:14:52に投稿されました
The famous song from globe that are still sung somewhere today is being covered by gorgeous artists. Please check it out!

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」
Sell on December 16th Wednesday

①AVCG-70111~2(AL2discs Disc1:COVER、Disc2:BEST) ¥4,320(tax in)

②AVCG-70113(AL Disc1:COVER)¥3,240(tax in)


●Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / 木村カエラ
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / 浜崎あゆみ
05.Precious Memories / 坂本美雨
06.FACE / GReeeeN
07.Can’t Stop Fallin’ in Love / 當山みれい

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/16 13:29:29に投稿されました
2. AVCG-70113 (AL Disc1: COVER) JPY3,240(tax in)


-Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / Kaera Kimura
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / Ayumi hamasaki
05.Precious Memories / Miu Sakamoto
06.FACE / GReeeeN
07.Can’t Stop Fallin’ in Love / Mirei Toyama
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kkmak
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/16 13:31:28に投稿されました
②AVCG-70113(AL Disc1:COVER)¥3,240(tax in)


●Disc1 [COVERS]
01.DEPARTURES / HYDE
02.FACES PLACES / Kimura Kaela
03.Joy to the love / AAA
04.Many Classic Moments / Ayumi Hamasaki
05.Precious Memories / Sakamoto Miu
06.FACE / GReeeeN
07.Can't Stop Fallin 'in Love / Toyama Mirei

08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / 倖田來未
10.Love again / 超特急
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -エルオーエル-
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / 梅田彩佳(NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / 小室哲哉

kkmak
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/16 13:30:37に投稿されました
08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / KUMI KODA
10.Love again / Choutokyu
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -LOL-
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / Ayaka Umeda (NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / Tetsuya Komuro
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/16 13:31:18に投稿されました
08.FREEDOM / Da-iCE
09.Wanderin’ Destiny / KUMI KODA
10.Love again / Choutokkyuu
11.Anytime smokin’ cigarette / hitomi
12.SWEET PAIN / lol -l o l-
13.wanna Be A Dreammaker / TRF
14.Sa Yo Na Ra / Ayaka Umeda(NMB48)
15.Feel Like dance (Piano Solo) / Tetsuya Komuro
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

●Disc2 [ORIGINALS]
01.DEPARTURES (20th edit)
02.FACES PLACES (20th edit)
03.Joy to the love (20th edit)
04.Many Classic Moments
05.Precious Memories
06.FACE
07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit)
08.FREEDOM (20th edit)
09.Wanderin’ Destiny

kkmak
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/16 13:29:06に投稿されました
●Disc2 [ORIGINALS]
01.DEPARTURES (20th edit)
02.FACES PLACES (20th edit)
03.Joy to the love (20th edit)
04.Many Classic Moments
05.Precious Memories
06.FACE
07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit)
08.FREEDOM (20th edit)
09.Wanderin’ Destiny
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/16 13:31:45に投稿されました
- Disc2 [ORIGINALS]
01.DEPARTURES (20th edit)
02.FACES PLACES (20th edit)
03.Joy to the love (20th edit)
04.Many Classic Moments
05.Precious Memories
06.FACE
07.Can’t Stop Fallin’ in Love (20th edit)
08.FREEDOM (20th edit)
09.Wanderin’ Destiny
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

10.Love again
11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit)
12.SWEET PAIN
13.wanna Be A Dreammaker
14.Sa Yo Na Ra
15.Feel Like dance (20th edit)

kkmak
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/16 13:29:12に投稿されました
10.Love again
11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit)
12.SWEET PAIN
13.wanna Be A Dreammaker
14.Sa Yo Na Ra
15.Feel Like dance (20th edit)
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/16 13:32:01に投稿されました
10.Love again
11.Anytime smokin’ cigarette (20th edit)
12.SWEET PAIN
13.wanna Be A Dreammaker
14.Sa Yo Na Ra
15.Feel Like dance (20th edit)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。