Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Hello - nice bag, I have a few questions on this, I believe you say this bag ...

This requests contains 400 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , cognac31 ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 06 Dec 2015 at 17:52 3107 views
Time left: Finished

Hello - nice bag, I have a few questions on this, I believe you say this bag has no date code or serial number, is this correct, are the only markings on the bag what you have shown in the picture or does it state where it was made? ALSO, you mention zippers, does this bag have zippers? You say you appraise items of this nature, do all Vuitton bags have date codes on them? Thanks for your answers.

transcontinents
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 06 Dec 2015 at 18:18
こんにちは。素敵なバッグですね。いくつか質問があります。バッグには日付コードもシリアルナンバーもついていないとのことですが、本当ですか。写真に写っているのがバッグについている唯一のマークですか、それとも生産地は書いてありますか?また、ジッパーはバッグについていますか?商品を鑑定されているとのことですが、ヴィトンバッグにはすべてコードがついているのですか?ご回答よろしくお願いします。
★★★★★ 5.0/1
cognac31
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 06 Dec 2015 at 18:15
こんにちは。
素敵なバッグですが、いくつか質問があります。確か、このバッグには日付コードや通しナンバーがないとのことですが、その通りですか。写真に載っているバッグの表示のみですか、それとも、製造元がわかりますか。またファスナーについて言及されていますが、このバッグにはファスナーがついていますか。この種類の品物を評価しておられるとのことですが、ヴィトンのバッグにはすべて日付コードがついていますか。宜しくお願いします。
★★★☆☆ 3.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime