conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I cannot go to Singapore because of i...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I cannot go to Singapore because of illness. I'll leave the process up to yo...

This requests contains 64 characters and is related to the following tags: "Law" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , yuri_46 ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by [deleted user] at 05 Dec 2015 at 17:04 3115 views
Time left: Finished

私は病気の為、シンガポールに渡航する事が出来ません。
ABC LTDのDirectorの登録から私を削除する手続きをお任せします。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Dec 2015 at 17:25
I cannot go to Singapore because of illness.
I'll leave the process up to you for deleting me from ABC LTD director registration.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Dec 2015 at 17:19
I can't come over to Singapore due to my illness. I would like you to remove me from Director of the ABC LTD.
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
yuri_46
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Dec 2015 at 17:31
I can't go to Singapore owing to my illness.
I leave it to you the procedures to deleate me from the list of ABC LTD's Director.
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

[deleted user]

Additional info

POAに記載する項目として

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime