Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIV...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOP...

This requests contains 606 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( amysakamoto , wenliu333 , kkmak ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by nakagawasyota at 02 Dec 2015 at 09:52 2256 views
Time left: Finished

2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！


「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！

日時：2016年3月8日(火)　開場18:00/開演19:00

wenliu333
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:00
「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤卷亮太 三浦大知～」三浦大知的演出已决定！

日期：2016年3月8日(周二)　开场18:00/开演19:00
Review
amysakamoto
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:13
DAICHI MIURA决定在2016年3月日日（星期二）「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知～」的演唱会出演！


DAICHI MIURA决定在「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知～」に的演唱会出演！

日时：2016年3月8日(星期二)　
入场18:00/开演19:00
nakagawasyota likes this translation
Review

会場：EX THEATER ROPPONGI

バンドメンバー：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）
藤巻亮太（Vocal & Guitar）
K（Vocal & Keyboards）
三浦大知（Vocal ）
林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）
吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal）

MC：サッシャ

料金：スタンディング：¥5,400（税込）※ドリンク代別

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Dec 2015 at 11:00
会场：EX THEATER ROPPONGI

乐队成员：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）
藤巻亮太（Vocal & Guitar）
K（Vocal & Keyboards）
DAICHI MIURA（Vocal ）
林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）
吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal）

MC：Sacha

价格：企位：¥5,400（含税）※饮料费另计
Review
wenliu333
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:10
会场：EX THEATER ROPPONGI

乐队成员：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）
藤卷亮太（Vocal & Guitar）
K（Vocal & Keyboards）
DAICHI MIURA（Vocal ）
林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）
吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal）

MC：Sacha
费用：站票：¥5,400（含税）※饮料另算
nakagawasyota likes this translation
Review

一般発売：2016年1月9日（土）

主催：J-WAVE
企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST
お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00）

http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Dec 2015 at 09:57
一般发售：2016年1月9日（六）

举办​​：J-WAVE
企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST
查询：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00）

http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/
Review
wenliu333
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 02 Dec 2015 at 10:14
一般销售：2016年1月9日（周六）

主办：J-WAVE
规划・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST
问讯：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00）

http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime