conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて「...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」期間...

この日本語から英語への翻訳依頼は reikokobinata さん [削除済みユーザ] さん katze555 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 275文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/12/01 15:11:54 閲覧 812回
残り時間: 終了

GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVEにて「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」期間限定配信決定！
“Bon Voyage＝良い旅を！”をテーマに、ホールツアーの領域を超えた極上のエンタテインメントライブをお見逃しなく！

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/01 16:01:11に投稿されました
GYAO! MUSIC LIVE

"Koda Kumi Hall Tour 2014 -Bon Voyage-" will be provided for a limited time at GYAO! MUSIC LIVE!

Don't miss the best entertainment live above the field of hall tour that has the theme "Bon Voyage = Have a nice trip"!
レビュー
reikokobinata
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/01 15:20:51に投稿されました

GYAO! MUSIC LIVE

“Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～”of GYAO! MUSIC LIVE provides for only limited period !

“bon voyage= a good trip” as its theme, the extreme entertainment live super tour over a hall tour you can not miss !
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー


・GYAO! MUSIC LIVE 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[配信期間]
2015年11月27日～2015年12月17日

reikokobinata
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/01 15:24:09に投稿されました

・GYAO! MUSIC LIVE “ Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage-“

http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda


period available
2015 Nov 27 to 2015 Dec 17
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
katze555
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/12/01 15:17:18に投稿されました
· GYAO! MUSIC LIVE "KUMI KODA Hall Tour 2014 ~ Bon Voyage ~"
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

Delivery Period
November 27, 2015 - December 17, 2015
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。