conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようにな...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！ 大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリがリ...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん ykse さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 498文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/12/01 13:11:26 閲覧 2752回
残り時間: 終了

スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！

大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリがリリースされました！
今までスマホでは公式ブックのみご購入可能でしたが、a-PRESSO アプリでスマホでも自作ブックが作れます！
世界にたったひとつ、あなただけのオリジナルフォトブックを是非作成してみてください！

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/01 20:37:12に投稿されました
Finally you can create a photo album of FujiQ highland's solo live performance act on smart phone apps!

Sorry for keeping you wait so long but finally a-PRESSO's smartphone app is now released!
It was available only on official book to be purchased on smart phone apps, but now you can create your own style book on a-PRESSO app!
Why don't you create the original photo book which is only one existed in this whole world!
レビュー
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/12/01 13:19:24に投稿されました
You can make an original collection of Fujikyu Highland Solo Live Concert by using smart phone.

Thank you for waiting. Finally the smart phone application of a-PRESSO was released.
You have been allowed to purchase only official book at the smart phone so far,
but you can make your own book at the smart phone by using the a-PRESSO application.
Why don't you make your original photo book that is the only one in the world.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

■アプリのダウンロードの前に会員登録が必要です
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do

■Apple App Store からダウンロード
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8

ykse
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/01 13:17:34に投稿されました
■ Membership registration is required prior to downloading the app.
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do

■ Download from Apple App Store
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/12/01 13:20:47に投稿されました

You have to register as a member before downloading the application.
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do

■Download from Apple App Store
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8




英語に翻訳してください
レビュー

■Google Play store からダウンロード
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

ykse
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/01 13:15:01に投稿されました
■Download from Google Play store
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー (1)
★★★★★ 5.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/12/01 13:26:57に投稿されました
*Download at Google Play store
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb

*a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。