[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。失礼のないようにしたいのですが、私は64歳（2週間後に）で、娘が$250を贈ってくれます。貴方のレンズを買うことにしました。Tokina 10...

Original text

Hi. I don't want to seem impolite. I am 64 years old (After two week ). My daughter makes me gift $250. I decided to buy your lens. Possibly, you'll agree to sale your Tokina 100mm f2.8 with free shipping (may be not so fast but cheaper delivery) I can wait 1 month. Sorry, If my intention to offend you.

翻訳 / 日本語

こんにちは。失礼のないようにしたいのですが、私は64歳（2週間後に）で、娘が$250を贈ってくれます。貴方のレンズを買うことにしました。Tokina 100㎜ f2.8を、送料無料（それほど早くなく、安い輸送方法でいいです）で売ってくださいますか？1ヶ月待てます。ぶしつけだったら、申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

こんにちは。失礼だとは思いません。　私は６４歳です。（２週間経ちました）　娘が２５０ドルのギフトを送ってくれます。
私は、あなたのレンズを買うことに決めました。あなたはあなたのトニカ　１００ｍｍ　ｆ２．８を送料無料で売ってくれることに賛成でしょう。　（たぶんそんなに急ぎではなく、安い方法で）　私は１ヶ月待つことができます。　すみません　もし　私の意図があなたを嫌な気持ちにさせたなら。

翻訳 / 日本語

こんにちは。失礼でないようにと願いますが、私はあと2週間で64際になります。そのプレゼントとして娘が250ドルくれ、それであなたのレンズを購入しようと考えています。Tokina 100mm f2.8 なのですが、送料無料で売っていただけますか。(それが無理であれば速達ではなく、割安の送料でお願いします。) 1ヶ月くらいかかっても大丈夫です。こちらのわがままばかり申し上げてすみません。

makichan- 8年以上前
いけません、64際は64歳の間違えです。すみません。

翻訳 / 日本語

こんにちは。私は失礼に思われないよう願います。
私は64歳（と2週間）です。 娘が私に250ドルの贈り物をくれます。
私はあなたのレンズを買うことにしました。
あなたは（あまり速くないけれど安く配達できるであろう）送料無料でトキナー100ミリメートルF2.8を販売していただけたらと思います。
私は1ヶ月待つことができます。私の提案に失礼があれば申し訳ありません。