[日本語からドイツ語への翻訳依頼] はじめまして japan-eu-shopと申します。 この度は、当店より商品をお買い上げいただき、ありがとうございました。 ご注文頂いた商品は、お手元に...

Original text

はじめまして
japan-eu-shopと申します。

この度は、当店より商品をお買い上げいただき、ありがとうございました。
ご注文頂いた商品は、お手元に届いたでしょうか？
気にいっていただけると大変嬉しいです。

当店ではお客様へお届けした商品のサービス向上を目指しています。
もし商品が届いているようでしたらお手数ですが評価をお願いできませんでしょうか？

なお、商品について問題や不良がある場合、評価される以前に、お気軽に当店までご連絡ください。
誠実に対応させていただきます。

翻訳 / ドイツ語

Guten Tag.
Wir sind Japan-eu-shop.
Wir freuen uns, Ihnen kennenzulernen.

Vielen Dank für Ihren Einkauf in unserem Shop.
Ist der Artikel Ihrer Bestellung schon bei Ihnen eingetroffen?
Wir hoffen, er gefällt Ihnen.

Wir streben, ein besseres Service des Artikels zu leisten.
Wenn Sie ihn bereits erhalten haben, könnten Sie sich die Zeit nehmen, ein Feedback zu geben?

Falls Sie den Artikel problematisch oder fehlerhaft finden, zögern Sie bitte nicht, das uns mitzuteilen bevor Sie uns ein negatives Feedback geben.
Wir ergreifen aufrichtig passenden Maßnahmen.

翻訳 / ドイツ語

Guten Tag von Japan-eu-shop.
Vielen dank, dass Sie bei uns die Ware gekauft haben.
Haben Sie schon unsere Ware erhalten?
Es freut uns sehr, wenn Ihnen unsere Ware gefällt.
Wir bemühen uns um die unsere Leistung zu verbessern.
Wir würden uns Ihnen bedanken, wenn Sie eine Bewertung auf unserem Konto hinterlassen könnten.
Bitte melden Sie sich bei uns, falls Sie Probleme mit unseren Produkt haben.
Wir stehen Ihnen zu jeder Zeit zur Verfügung.
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen.

Original text

評価方法は以下の通りです

フィードバックを残すには

https://www.amazon.de/gp/feedback/leave-consolidated-feedback.html/

にアクセスしてください。

1. Amazon.deにアクセスし、ページ右上の「アカウントサービス」をクリックします。
2. 「注文履歴.」セクションから「出品者を評価する」のリンクをクリックします。
3. 注文を特定し「この出品者に連絡する」のリンクをクリックします。

翻訳 / ドイツ語

So bewerten Sie eine Bestellung:

Um ein Feedback abzugeben gehen Sie zu
https://www.amazon.de/gp/feedback/leave-consolidated-feedback.html/

1. Gehen Sie zu Amazon.de und klicken Sie auf Mein Konto.
2. Gehen Sie zu Meine Bestellungen und klicken Sie bei der betreffenden Bestellung auf Verkäufer-Feedback abgeben.
3. Suchen Sie die betreffende Bestellung heraus und klicken Sie auf den Link "mit diesem Verkäufer Kontakt aufnehmen"

[削除済みユーザ]- 約9年前
1. Gehen Sie zu Amazon.de und klicken Sie oben rechts auf Mein Konto.　に訂正してください。

翻訳 / ドイツ語

So bewerten Sie eine Marketplace-Bestellung:

Gehen Sie auf die folgende Homepage und hinterlassen Sie ein Feedback:

https://www.amazon.de/gp/feedback/leave-consolidated-feedback.html/

1. Lassen Sie die Webseite von Amazon.de öffnen und klicken Sie oben rechts auf "Mein Konto".

2. Klicken Sie unter "Meine Bestellungen" auf den Link "Verkäufer bewerten".

3. Suchen Sie die betreffende Bestellung heraus und klicken Sie auf den Link "Kontakt mit dem Verkäufer aufnehmen".

Original text

特に問題なく届いた場合には、３項目に全てに「はい」
５段階評価に５（非常によい）をクリックしていただけると幸いです。
３はAmazonでは悪いという扱いになるため、問題がなければ４ないし５としてください。


3. 「出品者についてのコメントを記入」の欄が出現しますのでコメントして下さい。

一言で結構です。励みになります。

もしも商品がお手元に届かない場合、または商品に問題があった場合は
お手数ですが当店までメッセージにてご連絡下さい。
よろしくお願い致します。

ご協力ありがとうございました。

翻訳 / ドイツ語

Wir würden uns freuen wenn Sie auf alle drei Fragen mit "Ja" antworten und uns mit 5 Sternen bewerden würden, falls Sie Ihre Bestellung problemlos erhalten haben.

Eine 3-Sterne-Bewertung ist auf Amazon eine negative Bewertung, so bitte bewerten Sie und mit 4 oder 5 Sternen, wenn alles problemlos gelaufen ist.

BItte hinterlassen SIe Ihre Kommentare im Feld "Kommentar zu dem Verkäufer"
Ihre Kommentare könnten uns ermutigen, auch wenn sie nur kurz sind.

Falls Sie den Artikel immer noch nicht erhalten haben, oder der erhaltene Artikel Fehler haben sollte, bitte teilen Sie uns per Message mit.

Wir bitten um Verständnis und vielen Dank im Voraus.

[削除済みユーザ]- 約9年前
見直し前に投稿を押してしまいました。以下の通りに訂正してください。

Wir würden uns freuen wenn Sie auf alle drei Fragen mit "Ja" antworten und uns mit 5 Sternen bewerten würden, falls Sie Ihre Bestellung problemlos erhalten haben.

Eine 3-Sterne-Bewertung ist auf Amazon eine negative Bewertung, so bitte bewerten Sie uns mit 4 oder 5 Sternen, wenn alles problemlos gelaufen ist.

BItte hinterlassen SIe Ihre Kommentare im Feld "Kommentar zu dem Verkäufer"
Ihre Kommentare könnten uns ermutigen, auch wenn sie nur kurz sind.

Falls Sie den Artikel immer noch nicht erhalten haben, oder der erhaltene Artikel Fehler haben sollte, bitte teilen Sie uns per Message mit.

Wir bitten um Verständnis und vielen Dank im Voraus.