Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] And the dance partner is 3Ded DAICHI MIURA=3D DAICHI! It has no difference ...

This requests contains 436 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( sujiko , ailing-mana , ufopilot39 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Nov 2015 at 15:32 1627 views
Time left: Finished

ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート!

「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する!

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:52
New album "Fever" release project "Dance with 3D Daichi" starts!

"Daichi with 3D Daichi" is a project that cannot be compared in the world where "becoming Daichi Miura" is realized.
With "innovating Daichi Miura" as its theme, we reconstruct the dance that expresses the body primitively as an innovative entertainment by using the digital technology.
nakagawasyota likes this translation
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 16:22
The new album "FEVER" release project "Dance with 3D DAICHI" has been started!

"Dance with 3D DAICHI" is the big project which is unique in the world, which comes true to "become DAICHI MIURA". "Innovate DAICHI MIURA" is a theme, the primitive body expressive "dance" is reconstructed as the innovative entertainment used the digital technology!


その仕組みは、モーションキャプチャによって3Dデータ化した三浦大知のダンスと、3Dスキャンした人物データを組み合わせること。それだけで、誰でも三浦大知のダンスを踊れてしまうのだ。「三浦大知になりたい」のなら、ただ3Dスキャンをするだけ!

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:55
The system is that we combine dance of Daichi Miura that has been made as 3D data and data of the person who was 3D scanned by motion capture.
We can dance Daichi Miura only by this.
If you "would like to be Daichi Miura", all you have to do is to 3D scan.
nakagawasyota likes this translation
ufopilot39
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 16:19
It works by combining the dance of motion captured 3D data of DAICHI MIURA and 3D scanned data of a person. With only this, anyone can dance DAICHI MIURA. If you want to be "DAICHI MIURA", all you have to do is 3D scanning!

そして、ダンスのお相手は3D化した三浦大知=3D DAICHI!
踊るのが大好きな人も、踊りが苦手な人も、踊ったことがない人も、一切合切関係なし!
さあ、あなたも3D DAICHIとFEVERしよう!

特設サイト:http://3d-daichi.com/

ailing-mana
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:45
And the dance partner is 3Ded DAICHI MIURA=3D DAICHI!
It has no difference between those who like dancing and those who are not good at dancing!
Let's FEVER with 3D DAICHI!

Special website:http://3d-daichi.com/
nakagawasyota likes this translation
ufopilot39
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:45
And, who you can dance with is, 3-dimentionalized-DAICHI MIURA, 3D DAICHI!
The one who love dancing, who is not good at dancing, who never danced, no matter at all!
Come on and let's have a FEVER with 3D DAICH!

Special website : http://3d-daichi.com/

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime