早々のご連絡ありがとうございます。
手順に関する誤解があり注文が遅くなりましたが、今後ともよろしくお付き合い頂きたく存じます。
Ａ社製品の価格に関しまして。
以前、以下のメールを貴店より頂きました。
メールによればＡ社製品の価格は据え置きで、表示価格との差額は返金して頂けるとのことでした。
今回分の返金(￡17.65)の内訳はどのようになっているのでしょうか。
例えばA-1は価格変更前には￡80だったと記憶しておりますので差額は￡10のはずです。
お手数ですがお返事をお待ちしております。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/10/25 01:31:32に投稿されました
Thank you for your quick reply.
Because of a misunderstanding regarding the procedure, the order took a little while, but I would like to continue to do business with you in the future.
About the price of A company product.
Previously, I received the e-mail below from you.
According to the price, A company's is keeping the price of the product, so they can give me a refund of the difference to the displayed price.
Could you tell me about the breakdown of this refund of £17.65?
For example, I remember that before the price change, A-1 cost £80, so the difference must be £10.
I am sorry for the trouble, but I will be waiting for you reply.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
Because of a misunderstanding regarding the procedure, the order took a little while, but I would like to continue to do business with you in the future.
About the price of A company product.
Previously, I received the e-mail below from you.
According to the price, A company's is keeping the price of the product, so they can give me a refund of the difference to the displayed price.
Could you tell me about the breakdown of this refund of £17.65?
For example, I remember that before the price change, A-1 cost £80, so the difference must be £10.
I am sorry for the trouble, but I will be waiting for you reply.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/10/25 01:37:08に投稿されました
Thank you for your prompt reply.
The order was late due to a misunderstanding with the procedure, but we would like to continue our business with you.
Regarding to the product A's price.
We received this email from your store below.
According to the email, the price of A's product was pending and they say they can refund the defference from the price.
What are the contents of the refund (£17.65)?
For instance, I remember the price of A-1 before it's changed was £80, it would be £10.
It may be inconvenience for you but I am waiting to hear from you.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
The order was late due to a misunderstanding with the procedure, but we would like to continue our business with you.
Regarding to the product A's price.
We received this email from your store below.
According to the email, the price of A's product was pending and they say they can refund the defference from the price.
What are the contents of the refund (£17.65)?
For instance, I remember the price of A-1 before it's changed was £80, it would be £10.
It may be inconvenience for you but I am waiting to hear from you.
