Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 外国語を学ぶのに必要なのは興味を持つことでしょう。 そんな中、楽しいし、しっかりした内容の絵本はとてもいい素材ですよね。 「絵本で学ぶ外国語シリー...

この日本語から英語への翻訳依頼は kanassyma さん [削除済みユーザ] さん gonkei555 さん mura さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 267文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 27分 です。

nextbookによる依頼 2011/08/08 13:44:27 閲覧 1885回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

外国語を学ぶのに必要なのは興味を持つことでしょう。
そんな中、楽しいし、しっかりした内容の絵本はとてもいい素材ですよね。

「絵本で学ぶ外国語シリーズ」は誰でも良く知っている名作絵本を各国語で読み、聴くことが出来ます。そしてさらに、ネイティブの外国語と自分の声を録音して比較して聴くこともできます。

文法などを気にしないで絵本の世界でたっぷり外国語に慣れ親しんでみてください。そして絵本の力を借りてバランスのとれた総体的な英語力の育成してください。

kanassyma
評価 57
翻訳 / 英語
- 2011/08/08 14:27:00に投稿されました
In learning a foreign language, it is essential to find a material that piques your interest, and picture books with fun, well-written stories will make a great material.

The Language Learning Through Picture Books series offer you many well-known fairy tales in different languages. You can read, listen, and compare your pronunciation to that of a native speaker by recording your own voice.

Forget about grammar for now. Soak in the world of children's stories and familiarize yourself with the language. With the help of our picture books, you will be able to improve your language skills in every aspect.
gonkei555
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/08/08 15:00:14に投稿されました
When learning languages, what is important is to have great interest in it.
Within that, picture books that are fun and contain reliable content are incredibly good materials to use.

With the masterpiece "Learning Languages through Picture Books" series, anyone can read and listen to these well known picture books in lots of different languages. They also allow you to record your own voice using the language, so that you can listen to it and compare it against a native speaker

Don't worry about things like grammar, and immerse yourself in the world of picture books so that you can become familiar with a great variety of languages. Let the picture books give you the strength necessary to gain well balanced and comprehensive language skills.
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/08/08 15:11:48に投稿されました

One of the necessary things to learn foreign languages is to have interests in them.
In this respect, I think picture books that are amusing and have solid contents would be wonderful materials to use.

“Learning foreign language with picture book series” collects many well-known masterworks written in various languages with amusing pictures. You can read and listen to them in various languages. In addition you can compare your recorded pronunciation with those of native speakers.

Do not dwell on grammar; enjoy yourself much in the world of pictures and get familiar with the languages.
Foster your comprehensive and well-balanced ability of commanding English with the aid of the pictures.
原文 / 日本語 コピー

*言語は、英語の他、この後、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語と順次増やしていく予定です。

kanassyma
評価 57
翻訳 / 英語
- 2011/08/08 14:26:49に投稿されました
We plan to soon start offering books for Chinese, Korean, French and Spanish.
[削除済みユーザ]
評価 55
翻訳 / 英語
- 2011/08/08 14:09:46に投稿されました
* The languages is English, and we will increase the other Chinese, Korean, French and Spanish sequentially after that.
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/08/08 14:28:20に投稿されました

The kinds of languages taugut in the classes would be increased in addition to English; sequentially, Chinese tongue, Korean, French, and Spanish.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。