Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 「ドリーム~ディズニー・グレイテスト・ソングス~ 邦楽盤」に倖田來未の参加が決定! 16の夢に込められた想い… 世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん sujiko さん ykse さん [削除済みユーザ] さん 3_yumie7 さん chibbi さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 321文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/10/13 15:47:50 閲覧 1142回
残り時間: 終了

「ドリーム~ディズニー・グレイテスト・ソングス~ 邦楽盤」に倖田來未の参加が決定!

16の夢に込められた想い…
世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム~ディズニー・グレイテスト・ソングス~ 邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定!
詳細はオフィシャルサイトをチェック!

ykse
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/10/13 16:23:27に投稿されました
KUMI KODA joins "Dream -Disney Greatest Songs- Japanese Version" !

The wishes in the 16 dreams...
"Dream -Disney Greatest Songs- Japanese Version", the ultimate album consisting of Disney's musical gems loved by young and old, is going to include "A Whole New World/ Koda Kumi & Peabo Bryson"!
Check the official website for details!
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/10/13 16:53:52に投稿されました
It has decided that KUMI KODA will participate in "Dream~Disney Greatest Songs~Japanese music version"!

Her desire when she felt in her sixteen-year-old's dream...
The music recording of "Whole New World/Koda Kumi & Peabo Bryson" on "Dream~Disney Greatest Songs~Japanese music version" which is the ultimate album collected the Disney movie's gem of moving pieces of music, which has been loved beyond generations, has decided!
Please check on the official website on details!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/10/13 16:53:10に投稿されました
It was decided that KUMI KODA will participate in "Dream- Disney Greatest Songs - Japanese music version" !

The aspiration implicit in the dream of 16...
It is decided that songs of "Whole New World - Koda Kumi &Peabo Bryson" will be recorded in the ultimate album that collected superlative songs of Disney films loved by an entire generation!
For more information, please check the official website!

「ドリーム~ディズニー・グレイテスト・ソングス~ 邦楽盤」
2015.11.18 on sale
¥2,500 (tax out)

【オフィシャルサイトURL】
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/10/13 16:06:52に投稿されました
"Dream Disney Greatest Songs Japanese music version"
It is going to be sold on November 18th 2015.
2,500 Yen without tax

(Official website)
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/10/13 15:49:55に投稿されました
"Dream - Disney greatest songs- Japanese Edition"
It will be on sale on 18 Nov 2015
2,500 yen (tax out)

[Official site URL]
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html
chibbi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/10/13 16:06:23に投稿されました
"Dream -Disney. Greatest Songs-Japanese music version
2015.11.18 on sale
¥2,500(tax out)
[official site URL]
---------------------------------------------------------

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。