発送をお待ちいただく事に同意頂き誠にありがとう御座います
先ほど出荷通知を出しました
またお伝えしていました通り15ドルの割引（返金）手続きもしております
実際の発送は今月末から１－２日以内の予定です
また出荷の際には追跡番号をメールにてご連絡致しますので今しばらくお待ち下さい
もし何かご不明な点がある場合はお気軽にご連絡下さい
評価
63
翻訳 / 英語
- 2015/10/06 14:48:51に投稿されました
Thank you very much for agreeing to hold the shipment.
I just submitted the shipping notice.
As I informed you earlier, I am also processing the $15 discount (refund).
The actual shipment is planned within 1-2 days after the end of this month.
I appreciate your patience until I provide you with the tracking information by e-mail upon shipment.
Please feel free to contact me if you have any concerns.
I just submitted the shipping notice.
As I informed you earlier, I am also processing the $15 discount (refund).
The actual shipment is planned within 1-2 days after the end of this month.
I appreciate your patience until I provide you with the tracking information by e-mail upon shipment.
Please feel free to contact me if you have any concerns.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/06 14:50:20に投稿されました
Thank you for your agreement to wait the shipping.
I've sent you a consignment note just now.
And I've done 15 dollars discount (refund) procedures as stated previously.
Actual shipping will be start within 1-2 day from end of this month.
I will send you a tracking number at E-mail when I ship it, please wait a little more term.
Plus please let me know freely if you have any unknown points.
I've sent you a consignment note just now.
And I've done 15 dollars discount (refund) procedures as stated previously.
Actual shipping will be start within 1-2 day from end of this month.
I will send you a tracking number at E-mail when I ship it, please wait a little more term.
Plus please let me know freely if you have any unknown points.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/06 14:47:46に投稿されました
Thank you very much for your agreement on waiting for shipment.
I just issued shipment notification.
Also, as I previously informed you I also process $15 discount (refund).
Actual shipment is scheduled within few days after the end of this month.
Additionally, I will send you the tracking number at the time of dispatch so please kindly wait a little while.
Please feel free to ask if you have any question.
I just issued shipment notification.
Also, as I previously informed you I also process $15 discount (refund).
Actual shipment is scheduled within few days after the end of this month.
Additionally, I will send you the tracking number at the time of dispatch so please kindly wait a little while.
Please feel free to ask if you have any question.
