[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！

9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、
宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪

会場でエステレッグ ミサフィアを同時に２個ご購入ごとに
非売品ブランドミニノートプレゼント! !

翻訳 / 中国語(簡体字)

宇野实彩子合作的“ESUTEREGGU MISAFIA”AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)举办纪念活动！

9月26日起在涉谷PARCO举办的「ATTACK ALL AROUND10（展）」会场，
将决定举办宇野实彩子合作“ESUTEREGGU MISAFIA”活动♪

在会场同时购买2个ESUTEREGGU MISAFIA“
就能得到非卖品的品牌迷你笔记本！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

宇野实彩子结合其他商品「ESTHE LEG Misafia」AAA 10th Anniversay『ATTACK ALL AROUND10(展)』开办纪念活动！

我们决定从9月26日预计在涉谷巴而可(Parco)举行的「ATTACK ALL AROUND10（展）」会场,举办宇野实彩子结合其他商品「ESTHE LEG Misafia」活动♪

在会场同时购买2包ESTHE LEG Misafia者,将获赠非卖品的精美笔记本! !

Original text

表紙デザインはプロデュースタイツデザインをアレンジした４種類。
裏表紙にはUNO直筆メッセージをプリント！
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥

【注意事項】
・エステレッグミサフィアシリーズを同時に２個お買い上げごとに、ブランドノート
を１冊お渡しいたします。
・ノートのデザインは４種類からランダムでお渡しします。
デザインの種類をお選びいただくことはできません。

翻訳 / 中国語(簡体字)

封面设计为4种产品筒袜设计。
内封面是印刷的UNO亲笔留言！
很期待能够收到哪种设计呢！

【注意事项】
·ESTEREGGU MISAFIA系列同时购买2个以上，能够得到1本品牌笔记本。
·笔记本共4种设计，随机赠送。
不可选择。

翻訳 / 中国語(簡体字)

封面设计是依据总监所策划监制的花样所挑选出的4种。
底面的封面为UNO亲笔讯息的印刷！
敬请期待看会拿​​到哪一种款式♥

【注意事项】
・同时购买2包ESTHE LEG Misafia系列者,赠送1本精美笔记本。
・笔记本有4种,届时将随机做赠送。
恕无法提供自行选择笔记本。

Original text

・ブランドノートは十分な数をご用意しておりますが、数に限りがあります。
無くなり次第プレゼント終了とさせていただきますのでご了承ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

·品牌笔记本库存充足，但数量有限。
送完为止，请谅解。

翻訳 / 中国語(簡体字)

・虽然有准备很充分的品牌笔记本但是数量有限。
礼品送完为止就结束，敬请须知。

翻訳 / 中国語(簡体字)

品牌笔记本预备虽然很多，库存有限
发完为止，请您谅解。