[英語から日本語への翻訳依頼] 私にはこのプリアンプを備え付ける能力はありません。委託販売品なんですよ。私はこの機材の使用経験とか知識といったものを持ち合わせていません。正直に申しまして...

備考

マッキントッシュのアンプについての説明です。

原文 / 英語

I am not able to hook this PreAmp up. It is a consignment, and I don't have the experience or knowledge using this equipment. Honestly, I don't even know what a pre-amp is used for verus an amp. I am told by the consignee that it works great. I don't see any air bubbles in the glass. There is some light dust on the electronics, but it is otherwise clean.

翻訳 / 日本語

私にはこのプリアンプを備え付ける能力はありません。委託販売品なんですよ。私はこの機材の使用経験とか知識といったものを持ち合わせていません。正直に申しまして、プリアンプがアンプとの関係でどう機能するのかさえ、よく分かりません。委託者からはすごく性能がいいと聞いています。気泡がガラスの中にあるようには見えませんよ。機材の表面にちょっと白っぽい塵が付着していますが、それを除けば状態は綺麗ですね。

endy- 13年弱前
「正直に申しまして、プリアンプがアンプとの関係でどう機能するのかさえ、よく分かりません。」という訳文は、versus an ampというフレーズの訳出をしくじったため、誤訳です。正しくは、「正直に申しまして、プリアンプが何のために利用されるのか、アンプと違って、よく分かりません。」、です。ご迷惑をおかけしました。

endy- 13年弱前
ありがとうございます。今後の励みにしますね。@momonini

翻訳 / 日本語

このプリアンプを接続することができません。　これは委託販売品で、私はこの機器を使用する知識や経験はありません。正直に申しますと、プリアンプを一体verusアンプにどう使用するか知りません。販売受託者は大変効果的な商品だといいましたが、ガラス管には全く気泡が見えません。電磁波が電子工学に少しアリスが、そのほかはとても清潔です。

momonini- 13年弱前
電磁波が電子工学に少しアリスが→白いくずが電子機器にありますが
への訂正をお願いいたします。
ご迷惑をおかけいたします。

翻訳 / 日本語

私はこのプリアンプを繋ぐことができません。これは委託販売品で、私はこのプリアンプを使用する知識や経験は持ち合わせていません。正直にいえば、私はプリアンプはアンプに対してどう使うのかさえ知りません。委託者には、素晴らしく作動するといわれています。ガラスに気泡も見られません。電子装置に少しホコリがありますが、その他はきれいです。