與真司郎 神戸にてトークショー決定！
與真司郎 神戸にてトークショー決定！
日時：2015年11月21日（土)
【第１部】
受付・開場 12:30
トークショー 13:00～
【第２部】
受付・開場 16:30～
トークショー 17:00～
※グッズ購入の方対象に握手会！
会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸
住所：神戸市垂水区東舞子町18-11
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/09/14 19:49:04に投稿されました
Atae Shinjirou Talk Show In Kobe Scheduled!
Atae Shinjirou Talk Show In Kobe Scheduled!
Date: November 12th, 2015 (SAT)
[1st Half]
Entry: 12:30
Talk Show: 13:00
[2nd Half]
Entry: 16:30 ～
Talk Show: 17:00～
*handshake voucher for those who purchase event goods.
Venu: Sea Side Hotel Maiko Villa Kobe
Address: Kobe Tarumi Ward Higashimaiko - Cho 18-11
Ticket: 5,400 Yen/ per person (Service Charge & Taxe included)
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
Atae Shinjirou Talk Show In Kobe Scheduled!
Date: November 12th, 2015 (SAT)
[1st Half]
Entry: 12:30
Talk Show: 13:00
[2nd Half]
Entry: 16:30 ～
Talk Show: 17:00～
*handshake voucher for those who purchase event goods.
Venu: Sea Side Hotel Maiko Villa Kobe
Address: Kobe Tarumi Ward Higashimaiko - Cho 18-11
Ticket: 5,400 Yen/ per person (Service Charge & Taxe included)
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
評価
35
翻訳 / 英語
- 2015/09/14 19:43:02に投稿されました
Talk show determination and true Shiro Kobe!
Talk show determination and true Shiro Kobe!
Re: 11/21/2015 (Saturday)
[No. 1]
Admission and doors open at 12:30
Talk-show 13:00-
[Part 2]
Reception and opening of 16:30-
Talk-show 17:00-
* Toy buying better to shake hands with!
Venue: seaside hotel maiko Villa Kobe
Address: Kobe Tarumi-Ku Higashi maiko-Cho 18-11
Price: per person 5400 yen (service charge and consumption tax included)
Talk show determination and true Shiro Kobe!
Re: 11/21/2015 (Saturday)
[No. 1]
Admission and doors open at 12:30
Talk-show 13:00-
[Part 2]
Reception and opening of 16:30-
Talk-show 17:00-
* Toy buying better to shake hands with!
Venue: seaside hotel maiko Villa Kobe
Address: Kobe Tarumi-Ku Higashi maiko-Cho 18-11
Price: per person 5400 yen (service charge and consumption tax included)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/14 19:15:43に投稿されました
Atae Shinjiro's talk show in Kobe has been determined !
Atae Shinjiro's talk show in Kobe has been determined !
Date: November 21, 2015 ( Sat)
[ Part 1 ]
Acceptance - Doors open at 12:30
Talk show from 13:00 ~
[ Part 2 ]
Reception , doors open at 16:30 ~
Talk show from 17:00 ~
※ handshake meeting for the peoplo who has purchased the goods !
Venue: Maiko Villa Kobe
Address: Kobe Tarumi Ward Higashimaiko cho 18-11
Fee: one person 5,400 yen ( service charge and consumption tax included )
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Atae Shinjiro's talk show in Kobe has been determined !
Date: November 21, 2015 ( Sat)
[ Part 1 ]
Acceptance - Doors open at 12:30
Talk show from 13:00 ~
[ Part 2 ]
Reception , doors open at 16:30 ~
Talk show from 17:00 ~
※ handshake meeting for the peoplo who has purchased the goods !
Venue: Maiko Villa Kobe
Address: Kobe Tarumi Ward Higashimaiko cho 18-11
Fee: one person 5,400 yen ( service charge and consumption tax included )
【一般販売】
2015年9月13日（日）10:00～
■Ｌコード：57767
予約受付電話番号
0570-084-005(Lコード必要)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
【お問合せ】
シーサイドホテル舞子ビラ神戸 イベント予約
TEL078-708-8888
（10:00～18:00）
評価
35
翻訳 / 英語
- 2015/09/14 19:43:37に投稿されました
[Sales]
9/13/2015 (Sunday) 10:00-
♦ L code: 57767
Reservation phone number
0570-084-005 (L-code required)
http://l-tike.com/(PC / mobile)
Retail: Lawson Loppi ministop store purchased directly.
[Contact us]
Seaside hotel maiko Villa Kobe event booking
TEL078-708-8888
(10:00-18:00)
9/13/2015 (Sunday) 10:00-
♦ L code: 57767
Reservation phone number
0570-084-005 (L-code required)
http://l-tike.com/(PC / mobile)
Retail: Lawson Loppi ministop store purchased directly.
[Contact us]
Seaside hotel maiko Villa Kobe event booking
TEL078-708-8888
(10:00-18:00)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/14 19:16:47に投稿されました
[ General sales ]
September 13, 2015 (Sun) from 10:00 ~
■ L Code: 57 767
Reservation phone number
0570-084-005 (L code required)
http://l-tike.com/ ( PC and mobile )
Over-the-counter sales : You can buy directly in the Lawson MINISTOP store in Loppi.
[ Contact Us ]
Maiko Villa Kobe event reservation
TEL078-708-8888
(from 10:00 to 18:00 )
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
September 13, 2015 (Sun) from 10:00 ~
■ L Code: 57 767
Reservation phone number
0570-084-005 (L code required)
http://l-tike.com/ ( PC and mobile )
Over-the-counter sales : You can buy directly in the Lawson MINISTOP store in Loppi.
[ Contact Us ]
Maiko Villa Kobe event reservation
TEL078-708-8888
(from 10:00 to 18:00 )
