[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！ 10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！日時：2015年10月25日（日...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は hollyliu さん kkmak さん qqming720 さん natsumi0427 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 487文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/09/14 17:32:34 閲覧 2449回

残り時間: 終了

コピー

10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！

10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！

日時：2015年10月25日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 12:00～

【第2部】
受付・開場 15:30～
トークショー 16:00～

※受付・開場時間は変更になる場合がございます。

会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場
住所：京都府京都市下京区東塩小路町680
料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

評価 57

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2015/09/14 18:01:53に投稿されました

10月25日（星期天）與真司郎將在京都舉辦脫口秀！

10月25日（星期天）與真司郎將在京都舉辦脫口秀！

時間：2015年10月25日（星期天)

【第一場】
接待・開場 11:30
脫口秀 12:00～

【第二場】
接待・開場 15:30～
脫口秀 16:00～

※接待・開場時間根據情況可能會進行調整。

會場：京都世紀酒店一樓宴會廳
地址：京都府京都市下京區東塩小路町680
費用：指定座位5,400日元/人（含服務費及消費稅）

レビュー

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2015/09/14 18:03:13に投稿されました

10月25日（周日）与真司郎决定在京都开始脱口秀！

10月25日（周日）与真司郎决定在京都开始脱口秀！

时间：2015年10月25日（周日)

【第1部】
受理・开场 11:30
脱口秀 12:00～

【第2部】
受理・开场 15:30～
脱口秀 16:00～

※受理・开场时间可能会有变更。

会場：京都SENNTYURI-HOTEL 1楼宴会场
地址：京都府京都市下京区东盐小路町680
票价：指定席位一人 5,400日元（含服务费・消费税）

レビュー

評価 51

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2015/09/14 18:04:37に投稿されました

與真司郎將在京都舉行脫口秀！

與真司郎將在京都舉行脫口秀！

日期：2015年10月25日（日)

【第1場】
報到・開場 11:30
脫口秀 12:00～

【第2場】
報導・開場 15:30～
脫口秀 16:00～

※報到、開場時間有更改的可能性。

會場：京都世紀飯店 1階宴會場
地址：京都府京都市下京區東鹽小路町680
費用：對號座一人 5,400日圓（包括服務費・消費税）

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

コピー

※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：58176
予約受付電話番号
0570-084-005（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2015/09/14 18:09:35に投稿されました

※6歳以上需付費。
※6歳未満的人不可參加。

【一般販售】
2015年9月19日（六）10:00～預定開始販售

【一般販售】
2015年9月19日（六）10:00～
■Ｌコード：58176
預約申請電話號碼
0570-084-005（需L碼）
http://l-tike.com/（PC・手機）
店頭販售：LAWSON・MINISTOP店内的Loppi可直接購買。

レビュー

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2015/09/14 18:05:07に投稿されました

※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般售票】
2015年9月19日（周六）10:00～
■Ｌ编号：58176
预约受理电话号码
0570-084-005（需要L编号）
http://l-tike.com/（PC・手机）
店铺售票：RO-SONN・MINISUTOPPU可直接在店内Loppi处购买。

レビュー

評価 51

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2015/09/14 18:11:35に投稿されました

※6歳以上要收費。
※未滿6歳不可參加。

【一般販售】
2015年9月19日（六）10:00～預定開始販賣

【一般販賣】
2015年9月19日（六）10:00～
■ＬCode：58176
電話預約號碼
0570-084-005（LCode必要）
http://l-tike.com/（PC・手機）
店面販賣：Lawson MINISTOP店内Loppi可直接購買。

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

コピー

【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社ローソンHMVエンタテイメント