10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！
10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！
日時：2015年10月18日（日)
【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 13:00～
【第2部】
受付・開場 15:45～
トークショー 16:15～
会場：メルパルク仙台 2F シェーナ
住所：宮城県仙台市 宮城野区榴岡5-6-51
料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/09/14 20:26:20に投稿されました
Shinjiro Atae to hold a talkshow in Sendai on October 18th (Sunday)!
Shinjiro Atae to hold a talkshow in Sendai on October 18th (Sunday)!
Date: October 18th 2015 (Sunday)
[1st session]
Registration & Opening 11.30am
Talkshow 1pm ~
[2nd session]
Registration & Opening 3.45pm ~
Talkshow 4.15pm ~
Venue: Mielparque Sendai 2F Scena
Address: 5-6-51, tsutsujigaoka, miyagino-ku, sendai city, miyagi prefecture
Cost: 5400yen for one reserved seat (inclusive of service charges and taxes)
*Children who are 6 years old and above need to pay.
*Children who are below 6 years old cannot join this event.
Shinjiro Atae to hold a talkshow in Sendai on October 18th (Sunday)!
Date: October 18th 2015 (Sunday)
[1st session]
Registration & Opening 11.30am
Talkshow 1pm ~
[2nd session]
Registration & Opening 3.45pm ~
Talkshow 4.15pm ~
Venue: Mielparque Sendai 2F Scena
Address: 5-6-51, tsutsujigaoka, miyagino-ku, sendai city, miyagi prefecture
Cost: 5400yen for one reserved seat (inclusive of service charges and taxes)
*Children who are 6 years old and above need to pay.
*Children who are below 6 years old cannot join this event.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/14 19:10:25に投稿されました
October 18 (Sun) Atae Shinjiro talk show in Sendai has been scheduled!
October 18 (Sun) Atae Shinjiro talk show in Sendai has been scheduled!
Date: October 18, 2015 (Sun)
[ Part 1 ]
Acceptance - opening 11:30
Talk show 13:00 ~
[ Part 2 ]
Acceptance - Opening 15:45 ~
Talk show 16:15 ~
Venue: Mielparque Sendai 2F Scena
Address: Sendai, Miyagi Prefecture Miyagino District Tsutsujigaoka 5-6-51
Price : Reserved seats 5,400 yen per person (service charge and tax)
※ Children older than 6 years pay the fee.
※ Children under 6 years old can't participate.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
October 18 (Sun) Atae Shinjiro talk show in Sendai has been scheduled!
Date: October 18, 2015 (Sun)
[ Part 1 ]
Acceptance - opening 11:30
Talk show 13:00 ~
[ Part 2 ]
Acceptance - Opening 15:45 ~
Talk show 16:15 ~
Venue: Mielparque Sendai 2F Scena
Address: Sendai, Miyagi Prefecture Miyagino District Tsutsujigaoka 5-6-51
Price : Reserved seats 5,400 yen per person (service charge and tax)
※ Children older than 6 years pay the fee.
※ Children under 6 years old can't participate.
【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定
【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：24864
予約受付電話番号
0570-084-002（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 ローソンHMVエンタテイメント
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/14 19:29:28に投稿されました
[General Sales]
Beginning of sales: from 10:00 on September 19 (Sat), 2015
[General Sales]
Beginning of sales: from 10:00 on September 19 (Sat), 2015
- L code: 24864
Telephone number for accepting reservation
0570-084-002 (L code required）
http://l-tike.com/(PC/Mobile）
Over-the-counter sale: In-stores of Lawson and Ministop, purchasable via Loppi directly
[Inquiry]
Customer Information (nationwide)
TEL0: 570-000-777
(10:00～20:00)
LAWSON INC. HMV Entertainment
Beginning of sales: from 10:00 on September 19 (Sat), 2015
[General Sales]
Beginning of sales: from 10:00 on September 19 (Sat), 2015
- L code: 24864
Telephone number for accepting reservation
0570-084-002 (L code required）
http://l-tike.com/(PC/Mobile）
Over-the-counter sale: In-stores of Lawson and Ministop, purchasable via Loppi directly
[Inquiry]
Customer Information (nationwide)
TEL0: 570-000-777
(10:00～20:00)
LAWSON INC. HMV Entertainment
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/14 19:12:57に投稿されました
[ General sales ]
September 19, 2015 ( Saturday ) from 10:00 - sales start
[ General sales ]
September 19, 2015 ( Sat) 10:00 ~
■ L Code: 24 864
Reservation phone number
0570-084-002 (L code required)
http://l-tike.com/(PC · Mobile)
Over-the-counter sales : You can buy directly at Lawson inside the MINISTOP store in Loppi.
[ Contact Us ]
Customer Information (nationwide collective )
TEL0570-000-777
( 10:00 to 20:00 )
LAWSON HMV Entertainment
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
September 19, 2015 ( Saturday ) from 10:00 - sales start
[ General sales ]
September 19, 2015 ( Sat) 10:00 ~
■ L Code: 24 864
Reservation phone number
0570-084-002 (L code required)
http://l-tike.com/(PC · Mobile)
Over-the-counter sales : You can buy directly at Lawson inside the MINISTOP store in Loppi.
[ Contact Us ]
Customer Information (nationwide collective )
TEL0570-000-777
( 10:00 to 20:00 )
LAWSON HMV Entertainment
