[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！ 9/13(日) 全国のヤマダ電機16...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！
9/13(日)
全国のヤマダ電機16店舗にて、
AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！

9/16発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される
「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、
全国のヤマダ電機にて先行配信！

翻訳 / 中国語(繁体字)

9/13(日)在全國的山田電機16家分店 搶先公開AAA「明明愛你,卻又不愛」幕後花絮影像!!
9/13(日)
全國的山田電機16家分店
搶先公開AAA「明明愛你,卻又不愛」幕後花絮影像!!

9/16發售
收錄在「AAA 十周年精選」
「明明愛你,卻又不愛 - 音樂錄影帶拍攝花絮」的一部分
將在全國的山田電機搶先播送喔!

翻訳 / 中国語(繁体字)

9/13(周日)全国YAMADA电器共16店铺、先行公开AAA「明明爱，却不能爱」记录动画！！

9/13(周日)
全国YAMADA电器共16店铺、
先行公开AAA「明明爱，却不能爱」记录动画！！
9/16开始售卖
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」带DVD形式被收录的
「明明爱，却不能爱 -Music Video Making-」的一部、
先行在全国的YAMADA电器发送！

Original text

下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。
(約20分置きの放送となります)

お時間ある方は、
是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！

【注意】
カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。
あらかじめご了承ください。


◆放送日時
9/13(日)
各店舗営業時間内


◆放送店舗

↓

<北海道>
テックランド札幌本店
北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2
営業時間：10:00～22:00

翻訳 / 中国語(繁体字)

影片將在以下店舖的電視機賣場每天播放數次。
(每隔約20分鐘播放一次)

有空的朋友們，請你們一定到山田電機店觀看！

【注意】
禁止使用相機・手機等設備在店內進行一切錄影・攝影。
不便之處敬請見諒。


◆播放日期
9/13(日)
各門店營業時間內


◆播放門店

↓

<北海道>
TECHLAND札幌本店
北海道札幌市中央區北1條西8丁目1-2
營業時間：10:00～22:00

翻訳 / 中国語(繁体字)

將在下列店鋪之電視賣場區一天當中播放數次。
(大約播放20分鐘)

有時間的人敬請移步至山田電機觀賞!

［注意事項］
請特別注意相機,手機等皆不能夠在店舖內拍照。

◆播放時間
9/13(日)
各店舗營業時間内

◆播放店鋪

↓

<北海道>
Techland札幌本店
北海道札幌市中央區北1条西8丁目1-2
營業時間:10:00～22:00

Original text

<青森>
テックランド青森本店
青森県青森市第二問屋町2-5-18
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<宮城>
LABI仙台
宮城県仙台市青葉区中央3丁目6-1
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

翻訳 / 中国語(繁体字)

<青森>
Techland青森本店
青森縣青森市第二問屋町2-5-18
營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<宮城>
LABI仙台
宮城縣仙台市青葉區中央3丁目6-1
營業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

翻訳 / 中国語(繁体字)

<青森>
Techland青森本店
青森県青森市第二問屋町2-5-18
營業時間:假日,星期六,日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251

<宮城>
LABI仙台
宮城縣仙台市青葉區中央3丁目6-1
營業時間:10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

Original text

<山形>
テックランド山形本店
山形県山形市大野目4-3-7
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

<新潟>
テックランド新潟関新店
新潟県新潟市中央区関新3-4-27
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

翻訳 / 中国語(繁体字)

<山形>
Techland山形本店
山形縣山形市大野目4-3-7
營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

<新潟>
Techland新潟關新店
新潟縣新潟市中央區關新3-4-27
營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

翻訳 / 中国語(繁体字)

<山形>
Techland山形本店
山形縣山形市大野目4-3-7
營業時間:假日,星期六,日 10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252

<新潟>
Techland新潟関新店
新潟縣新潟市中央區關新3-4-27
營業時間:假日,星期六,日 10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

Original text

<東京>
LABI渋谷
東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<群馬>
LABI１高崎
群馬県高崎市栄町1番1号
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

翻訳 / 中国語(繁体字)

<東京>
LABI澀谷
東京都澀谷區道玄坂二丁目29-20
營業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<群馬>
LABI１高崎
群馬縣高崎市榮町1番1號
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

翻訳 / 中国語(繁体字)

<東京>
LABI涉谷
東京都涉谷区道玄坂二丁目29-20
營業時間:10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020

<群馬>
LABI１高崎
群馬縣高崎市榮町1番1號
營業時間:10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

Original text

<愛知>
LABI名古屋
愛知県名古屋市中村区名駅1丁目2-5
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<大阪府>
LABI１なんば
大阪府大阪市浪速区難波中2丁目11番35号
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

翻訳 / 中国語(繁体字)

<愛知>
LABI名古屋
愛知縣名古屋市中村區名站1丁目2-5
營業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<大阪府>
LABI１難波
大阪府大阪市浪速區難波中2丁目11番35號
營業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

翻訳 / 中国語(繁体字)

<愛知>
LABI名古屋
愛知縣名古屋市中村區名車站1丁目2-5
營業時間:10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130

<大阪府>
LABI１難波
大阪府大阪市浪速區難波2丁目11番35號
營業時間:10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

Original text

<和歌山>
テックランド和歌山店
和歌山県和歌山市三葛339-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

<岡山>
テックランド岡山本店
岡山県岡山市南区西市628-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

翻訳 / 中国語(繁体字)

<和歌山>
Techland和歌山店
和歌山縣和歌山市三葛339-1
營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

<岡山>
Techland岡山本店
岡山縣岡山市南區西市628-1
營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

翻訳 / 中国語(繁体字)

<和歌山>
Techland和歌山店
和歌山縣和歌山市三葛339-1
營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284

<岡山>
Techland岡山本店
岡山縣岡山市南區西市628-1
營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

Original text

<広島>
LABI広島
広島県広島市中区胡町5-22
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

<愛媛>
テックランド松山本店
愛媛県松山市井門町460-2
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

翻訳 / 中国語(繁体字)

<廣島>
LABI廣島
廣島縣廣島市中區胡町5-22
營業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

<愛媛>
Techland松山本店
愛媛縣松山市井門町460-2
營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

翻訳 / 中国語(繁体字)

<廣島>
LAB廣島
營業時間:10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300

<愛媛>
Techland松山本店
愛媛縣松山市井門町460-2
營業時間:假日,星期六,日 10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

Original text

<福岡>
テックランド博多本店
福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16
営業時間：10:00～21:30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<長崎>
テックランド長崎本店
長崎県長崎市三芳町2-1
営業時間：土日・祝日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

翻訳 / 中国語(繁体字)

<福岡>
Techland博多本店
福岡縣福岡市博多區東比惠3-33-16
營業時間：10:00～21:30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<長崎>
Techland長崎本店
長崎縣長崎市三芳町2-1
營業時間：六日・假日10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

翻訳 / 中国語(繁体字)

<福岡>
Techland博多本店
福岡縣福岡市博多區東比惠3-33-16
營業時間:10:00～21:30
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154

<長崎>
Techland長崎本店
營業時間:假日,星期六,日 10:15～21:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

Original text

<沖縄>
テックランド那覇本店
沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33
営業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054


9/16(水)発売
AAA「愛してるのに、愛せない」
Music Video


9/16(水)発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」
http://avex.jp/aaa/10thbest/

翻訳 / 中国語(繁体字)

<沖繩>
TECHLAND那覇本店
沖繩縣那覇市OMOROMACHI2丁目5-33
營業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054


9/16(三)發售
AAA「愛著你，卻不能愛」
Music Video


9/16(三)發售
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」
http://avex.jp/aaa/10thbest/

翻訳 / 中国語(繁体字)

<沖繩>
Techland那霸本店
沖繩縣那霸市Omoromachi 2丁目5-33
營業時間：10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054


9/16(三)發售
AAA「明明愛著，但不能愛」
Music Video


9/16(三)發售
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」
http://avex.jp/aaa/10thbest/

翻訳 / 中国語(繁体字)

<沖繩>
Techland那霸本店
沖繩縣那霸市歌町2丁目5-33號
營業時間:10:00～22:00
http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054

9/16(三)開始販售
AAA「明明愛你,卻又不愛」
音樂錄影帶

9/16(三)開始販售
「AAA 10周年精選集」
http://avex.jp/aaa/10thbest/