SAL便は送料無料です。商品到着までに2～3週間かかります。
紛失や破損等の輸送中の事故での保険は付属してはいませんし追跡番号もありません。
EMSは商品一個あたりにつき◯ドルです。商品到着までに5日～12日かかります。
追跡番号付きで保険も全額付属しています。
商品代金の関税を徴収される場合があります。追加で発生した関税につきましてはこちらで負担はできませんのでご理解お願いします。
国ごとの税関の関係により商品到着までの日数は大凡の目安ですので記載よりも長引く場合がございます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/09/14 15:02:30に投稿されました
SAL delivery is with no delivery charges. It will take 2 to 3 weeks before its arrival.
No insurance for lost delivery or any damage included and they have no tracking number.
The EMS charges US$ X per product. It will take 5 to 12 days before its arrival.
There have the insurance included as well as the tracking number.
Occasionally, custom tax will be charged. We cannot bear such cost if it is incurred. We would appreciate for your understanding.
Depending on the situation of custom clearance in each countries, arrival dates vary and they are only for reference purposes. It may take longer than the estimate mentioned as above.
No insurance for lost delivery or any damage included and they have no tracking number.
The EMS charges US$ X per product. It will take 5 to 12 days before its arrival.
There have the insurance included as well as the tracking number.
Occasionally, custom tax will be charged. We cannot bear such cost if it is incurred. We would appreciate for your understanding.
Depending on the situation of custom clearance in each countries, arrival dates vary and they are only for reference purposes. It may take longer than the estimate mentioned as above.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/14 15:18:31に投稿されました
The shipping charge of SAL is free. It takes 2 to 3 weeks until the item arrives.
No insurance is applied for an accident such as loss and damage during transportation and tracking number is not set, either.
It costs xx dollars per piece by EMS. It takes 5 to 12 days until the item arrives.
It is with tracking number and it is covered by insurance by 100 percent.
You have to pay for customs duties for the item sometimes. As we cannot pay for additional customs duties, we appreciate your understanding.
As the days required for the items arrive is approximate due to the situation in each country, it might take more days than it is listed.
No insurance is applied for an accident such as loss and damage during transportation and tracking number is not set, either.
It costs xx dollars per piece by EMS. It takes 5 to 12 days until the item arrives.
It is with tracking number and it is covered by insurance by 100 percent.
You have to pay for customs duties for the item sometimes. As we cannot pay for additional customs duties, we appreciate your understanding.
As the days required for the items arrive is approximate due to the situation in each country, it might take more days than it is listed.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/09/14 15:38:03に投稿されました
The delivery by SAL is free. It will take to deliver about 2-3 weeks.
It is not attached the insurance of the lost and damage on the accident while shipping, and it does not the tracking number.
The EMS charges are O dollars per one piece of the item. It will take about 5-12 days until delivering the products.
It has with the tracking numbers and the whole insurance amount attached.
It may collect the customs duty of the price of products. Please understand that we cannot pay the additional customs duty.
As the days by delivering the items in each country's customs situation are about rough estimate, it may be longer than the mention.
It is not attached the insurance of the lost and damage on the accident while shipping, and it does not the tracking number.
The EMS charges are O dollars per one piece of the item. It will take about 5-12 days until delivering the products.
It has with the tracking numbers and the whole insurance amount attached.
It may collect the customs duty of the price of products. Please understand that we cannot pay the additional customs duty.
As the days by delivering the items in each country's customs situation are about rough estimate, it may be longer than the mention.
