Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店 復活オープン決定！...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店 復活オープン決定！ 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダ...

This requests contains 925 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( natsumi0427 , kkmak , yidico , tiangeyifang , ww_riri_lili ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Sep 2015 at 14:50 4140 views
Time left: Finished

AAA Cafe 9/12(土)～ SoLaDo原宿店 復活オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年9月12日(土)～11月4日(水)
場所：スイーツパラダイス 原宿竹下通り
(東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ)
営業時間：[平日]11:00～20:30 [土日・祝日]10:30～21:00

ww_riri_lili
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:19
【店铺概要】
店铺名：AAA Cafe powered by SWEETS-PARADISE×avex management
开店时间：2015年9月12日(周六)～11月4日(周三)
场所：SWEETS-PARADISE 原宿竹下大街
(东京都涩谷区神宫前1-8-2 SoLaDo竹下大街3Ｆ)
营业时间：[平日]11:00～20:30 [周六周日・法定假日]10:30～21:00
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:16
AAA Cafe 9/12(六)～ SoLaDo原宿店复活开店决定！

【店铺概要】
店铺名：AAA Cafe powered by Sweet Paradise×avex management
开店日时：2015年9月12日(六)～11月4日(三)
场所：Sweet Paradise 原宿竹下大街
(东京都涩谷区神宫前1-8-2 SoLaDo竹下大街3Ｆ)
营业时间：[平日]11:00～20:30 [六日・假日]10:30～21:00
Review
yidico
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:12
AAA咖啡店 9月12日（星期六）～SoLaDo原宿店决定重新復活开业！
【店舗概要】
店舗名：甜食天堂×avex管理下AAA咖啡
开店时间：2015年9月12日（星期六）～11月4日（星期三）
場所：甜食天堂（スイーツパラダイス原宿竹下通り）
（2 - 8 -東京都渋谷区神宮前1 SoLaDo竹下通り3f）
営業時間: [平日]11：00～20：30 [周六周日，节日]10：30～21：00
Review

お問い合わせ先：03-6661-8671
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【メニュー】



基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

ww_riri_lili
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:37
【MENU】


基本menu费用+500日元、可利用限定优惠『Original collaboration menu』

基本费用
70分钟制(食品・酒不限量)
大人 ￥1,530
孩子 ￥860 (小学6年级以下)
3岁以下不收费
※不含酒精饮料随意
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:04
查询电话：03-6661-8671
※※电话从开店当天开始可以使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html

【菜单】



基本菜单价格+500日元、附有限定优惠的『独创组合』敬请品尝。

基本价格
70分钟制(随意吃，随意喝)
成人1,530日元
儿童860日元 (小学6年级以下)
3岁以下免费
※有酒吧
Review
yidico
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:19
咨询电话：03 - 6661 - 8671
※电话从开业当天开始使用。
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kanto/solado-harajuku.html
【菜单】
基本菜单费用+500日元，呈上特别限定的『原创协作菜单』。
基本费用
70分钟制（自助・畅饮）
大人1，530日元
儿童860日元（小学6年级以下）
3岁以下免费
※附带饮料酒吧
Review

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。


【カフェ限定特典】



コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全70種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

ww_riri_lili
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:48
【咖啡限定优惠】

向利用collaboration menu的客人提供

・AAA 原创杯托(全70种)
・AAA 粘贴(全35种)
各一个新奇创意小礼物！
nakagawasyota likes this translation
Review
tiangeyifang
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:37
特制菜单
一律500日元（内容：以下一份食物+一杯饮料）
※请在基本价格之上追加点餐
※特制菜单的追加为：一份食物或者一杯饮料，价格为500日元
※特制菜单的追加：一位客人仅限2次。
【CAFE限定特典】
向点组合菜单的客人赠送
・AAA 特制杯垫（共70种)和
・AAA 贴纸（共35种）
其中各一个。
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:02
原创菜单
一律 ￥500日元(内容：一下食品1种+饮料1种)
※需支付基本费用以外的费用
※原创菜单的追加为食品or饮料1种500日元。
※原创菜单的追加一名客人仅限2次。


【咖啡店限定活动】



针对点了协作菜单的客人，我们将赠送
・AAA 特别杯垫(全70种)
・AAA ステッカー贴纸(全35种)
每样一种！
Review
yidico
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:26
原创菜单
一律500日元（内容：如下食物一份+饮料一份）
※基本费用加点餐费用。
※原创菜单追加，一份食物或饮料500日元。
※原创菜单追加，每人至多两次。
【限定咖啡特典】
订购协作菜单的客人
·AAA特别过山车（共70种类）
·AAA贴纸（共35种）
每一份加点送一份礼物！
Review

コラボメニューご注文のお客様に抽選で、
店内に飾られていたパネルにメンバー直筆サインを入れて、プレゼント！
※パネルは42枚限定となります※
コースター1枚に付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
必要事項、ご希望のメンバーを御記入のうえ、応募用紙を店舗スタッフへお渡しください。
当選は、発送をもって代えさせて頂きます。（11月下旬予定）

※「コースターを集めてサイン入りグッズプレゼント」企画は終了致しました。

ww_riri_lili
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 16:12
向利用collaboration menu 的客人用抽签形式赠送
装饰在店内的带有亲笔签名的嵌镶板块！
※嵌镶板块限定42块※
一个杯托附带一张应征用纸
请填写好必要事项、希望的成员名字后把用纸交给店员
当选后再由我们邮寄给你们（预定在11月下旬）

※「征集杯托签名小礼物计划」已经结束。
nakagawasyota likes this translation
Review
tiangeyifang
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:50
点组合菜单的客人可参加抽奖活动，
中奖可获得店内的带有成员亲笔签名的装饰相框。
※相框限定42个※
一枚杯垫附带一张应征表格。
请填好必要事项，并写上期望得到哪位成员的签名，将应征表格交给店铺。
中奖会以商品送到您手中来代替通知。（预定在11月下旬发送）

※「收集杯垫获得签名礼物」的活动已经结束。
Review
yidico
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:38
订购协作菜单的客户中进行抽签，
送上成员亲笔签名店内装饰面板作为礼物！
※共42张面板※
过山车附有一张参加募集纸。
填写必要事项，申请人姓名，并将报名表交给店铺的工作人员。
是否当选，将以邮寄的方式通知结果。（预定11月下旬）
※“收集过山车，赠送附带签名的礼物”活动已经结束。
Review
natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:35
将从点购合作菜单的客人中抽出
赠送在店内做装饰的成员亲笔签名面板！
※限定只有42个
一个杯垫会有一张申请表
请填入必填资料和想要得到的成员面板，再将申请表交给店员。
中奖者将会另行通知。 (预计11月下旬)

※「收集杯垫赠送签名」的活动已中止。
Review

【その他】
え～パンダ入りクレーンゲームがAAA Cafe原宿店に登場！
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」パネルも店内に展示しますので、
ご来店の際には是非一緒に撮影してください♪

ww_riri_lili
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 16:25
【其他】
哎～装有熊猫玩偶的夹娃娃机在AAA Cafe原宿店登场！
届时「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」嵌镶板也会在店内展出，
来店时一定要一起留张纪念照哦♪
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:32
【其他】
诶～熊猫的抓娃娃机在AAA Cafe原宿店登场！
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」画框也在店内里展示、
请在来店的同时一定要一起照相喔♪
Review
natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:29
【其他】
包含Eh Panda 游戏在AAA Cafe原宿店登场！
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」面板也会在店内展示
欢迎来店参观并一起拍照♪
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime