conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a throbbing headache. # 頭がガ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I have a throbbing headache. # 頭がガンガンズキズキ痛い場合。個人的にはこちらの表現の方をよく使います。 # I p...

This requests contains 11 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( hana ) .

Requested by yayuri at 13 Nov 2009 at 05:34 3386 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

頭が割れるように痛い。

hana
Rating 55
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2009 at 08:48
I have a throbbing headache.

# 頭がガンガンズキズキ痛い場合。個人的にはこちらの表現の方をよく使います。
# I personally prefer this expression.

I have a splitting headache.

# こちらは頭痛の程度が酷いことだけを言いたい場合
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime