conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are sorry for the inconvenience. ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] We are sorry for the inconvenience. We will issue a refund of the price of ...

This requests contains 86 characters and is related to the following tags: "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , swisscat , hhanyu7 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by roko-chan at 05 Sep 2015 at 08:42 1183 views
Time left: Finished

ご迷惑をかけてすみません。
商品代金、返金送料、関税(今のレートで54ユーロ=60USD)返金しますので、USDでの送料を教えてください。お手数ですが、よろしくお願いします。

3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Sep 2015 at 08:47
We are sorry for the inconvenience.
We will issue a refund of the price of the product and the return shipping cost as well as the customs duty(actually 54 euros= 60 US dollars). Please let us know the return shipping cost in US dollars.
Review
hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 05 Sep 2015 at 08:52
I am terribly sorry for troubling you.
I will give you a refund of the cost of the product, the shipping cost and the custom duty (54 Euro = US$60 as of now), so please let me know the cost in dollar.
I am sorry for troubling you but please do so.
Review
swisscat
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Sep 2015 at 08:51
I am very sorry for causing so much trouble.
We would like to refund so please tell the price of the good, the return postage , the tax ( 54 Euro=60USD at the current rate) and the postage in USD.

Thank you for your understanding.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

ebayでのクレーム対応

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime