[日本語から英語への翻訳依頼] メールを頂きましてありがとうございました。 ([e-mail])以外のメールで 他のアカウントを作って...

備考

宜しくお願いします。

Original text

メールを頂きましてありがとうございました。
([e-mail])以外のメールで
他のアカウントを作ってしまいました。それが([e-mail])です。
こちらのアカウント内([e-mail])にはお支払い残高はありますでしょうか？

翻訳 / 英語

Thank you for your e-mail.

I have created an another account other than [e-mail].
Do I have balance of payments on [e-mail]?

[削除済みユーザ]- 9年弱前
ありがとうございました。(#^.^#)

3_yumie7- 9年弱前
こちらこそありがとうございました。

翻訳 / 英語

Thank you for your email.
I have one more email account except for ([e-mail]) and that is ([e-mail]).
Are there any payment balances in this account ([e-mail])?

翻訳 / 英語

Thanks a lot for your mail.

I've signed up another email address as an account for "[e-mail]" besides "[e-mail]".

Can you tell me if there is any record of balance of payments for the account "[e-mail]"?

翻訳 / 英語

Thank you for your mail. I created different mail account from [e-mail]. My new account address is [e-mail]. Would you please check if I have any payment balance in my new account ([e-mail])? Please let me know!

翻訳 / 英語

Thank you for your email.
I made a new account not with this email address. ([e-mail]
I used this one. ([e-mail])
Do I owe you with this account ([e-mail])

翻訳 / 英語

Thank you for your email. I have made a different account other than my email address "[e-mail]".
The new account's email is "[e-mail]".
Is there any payment balance in my account associated with "[e-mail]"?