[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!! 渋谷パルコギャラリーXにて開...

Original text

待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!!

渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催も
たくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。

chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、
遂に福岡パルコでの開催が決定しました!!

渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、
さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆

翻訳 / 中国語(簡体字)

万众瞩目的伊藤千晃个人展览会“chiaki's factory -made by C-”将于福冈百货举行！！

在涉谷百货展厅X举办后，伊藤千晃个人展览会“chiaki's factory -made by C-”
在各个地区的举办备受期待。

基于chiaki场长的热情与大家的期待，
终于决定在福冈百货举行展览会！！

此次展览不仅将重现涉谷展厅X的内容，
预计将更进一步地展览福冈本地特色的内容☆

翻訳 / 中国語(簡体字)

期待已久的举办♪伊藤千晃个人展览会「chiaki's factory -made by C-」决定在福冈PARCO举办！！

已在涉谷PARCO GALLERY X举办过的，同时也被热切期待在外地举办的伊藤千晃个人展览会「chiaki's factory -made by C-」。

根据chiaki工厂长的热情和各位的要求，
终于决定在福冈PARCO举办！！

再现涉谷PARCO GALLERY X内容的同时，
更加增强火力，只有在福冈才能看见的内容也预定登场☆

Original text

chiaki＆kikiの福岡ご当地バージョンも描き下ろしました。


新しいグッズも登場予定です☆

コンテンツの内容やグッズ情報など、詳細は後日発表いたします♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

chiaki＆kiki的福冈当地版已单行发售。

新的商品也即将登场☆

具体内容或商品信息将于日后发表♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

chiaki＆kiki的福冈当地版本已经画好了。


新商品也计划登场☆

商品内容及详细等，将于稍后发表♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

chiaki＆kiki 福岡当地版本绘画完成

预定的新商品也会上市

內容物的內容和商品的资讯，日後会再進一歩详細公布♪

Original text

------------------------------------
■会場
福岡パルコ　本館７F　特設会場
■会期
2015/09/19 (土) －2015/10/04 (日)
10:00～20:30
※会期中無休
※最終日は18時閉場

【お問い合わせ】
092-235-7000　 （福岡パルコ（代表））
------------------------------------

翻訳 / 中国語(簡体字)

------------------------------------
■会场
福冈PARCO　本馆7F　特设会场
■时间
2015/09/19 (星期六) －2015/10/04 (星期日)
10:00～20:30
※与会期间无休
※结束日18点闭场

【咨询】
092-235-7000　 （福冈PARCO（代表））
------------------------------------

翻訳 / 中国語(簡体字)

------------------------------------
■会场
福冈Paruco　本馆７F　特设会场
■开放日期
2015/09/19 (六) －2015/10/04 (日)
10:00～20:30
※开放日期期间每天开放
※最后一天晚上六点关馆

【查询】
092-235-7000　 （福冈Paruco（代表））
------------------------------------

翻訳 / 中国語(簡体字)

------------------------------------
■展覧会场
福岡パルコ 本馆7楼 特设会場
■展覧日期
2015/09/19 (六) －2015/10/04 (日)
10:00～20:30
※展覧期间无休息
※展期最后一日18点結束

【联絡方式】
092-235-7000　 （福岡パルコ（代表））
------------------------------------