Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開! 9/16に発売となるベストアル...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は souyou さん raidou さん kittydokin さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 266文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/08/19 17:03:47 閲覧 2342回
残り時間: 終了

9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開!

9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。
是非、チェックしてみてください!

raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/08/19 17:31:19に投稿されました
9/16发售精选大碟LEAD曲·50thSG《爱着你,不敢爱》音乐录影带在YOUTUBE公开!
9/16发售精选大碟LEAD曲·50thSG《爱着你,不敢爱》音乐录影带在YOUTUBE公开了!
请一定要CHECK!
kittydokin
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/08/19 17:16:36に投稿されました
9月16日发行的精选大碟主打歌和第50张单曲「明明爱着,但不能爱」的音乐录像在YouTube公开了!

9月16日发行的精选大碟主打歌和第50张单曲「明明爱着,但不能爱」的音乐录像已经在YouTube公开了!
不容错过!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と
記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細は
こちらをご覧ください。
http://avex.jp/aaa/discography/

souyou
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/08/19 17:25:06に投稿されました
9/16发售的10周年纪念最优相册「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」和
纪念全部50thSG「因为爱,不能爱」的详细内容,
请点击该处查询。
http://avex.jp/aaa/discography/
kittydokin
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/08/19 17:11:15に投稿されました
有关于9月16日发行,为庆祝10周年纪念的精选大碟「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」和具有纪念意义的第50张单曲「明明爱着,但不能及爱」的详情,请参考以下网址。
http://avex.jp/aaa/discography/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kittydokin
kittydokin- 9年以上前
変換ミスですみません、歌のタイトルは「明明爱着,但不能及爱」ではなく、「明明爱着,但不能爱」です。一文字が多かったです。

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。