Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開! 9/16に発売となるベストアル...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん tatsuoishimura さん chiharu315 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 266文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/08/19 17:02:30 閲覧 3343回
残り時間: 終了

9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開!

9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。
是非、チェックしてみてください!

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/19 17:05:55に投稿されました
The music video of lead song of the album 50th SG "I love but cannot love" that is going to be released on September 16th is going to be released in YouTube.

The music video of lead song of the album 50th SG "I love but cannot love" that is going to be released on September 16th was released in YouTube.
Why don't you check it?
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/08/19 17:14:54に投稿されました
Music Video of the best album's lead music, 50thSG "Aishite irunoni aisenai (I can't love her as much as I love her)" to be released on 9/16 is now on YouTube!

Music Video of the best album's lead music, 50thSG "Aishite irunoni aisenai (I can't love her as much as I love her)" to be released on 9/16 is published in YouTube!.
Please check!
chiharu315
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/08/19 17:10:40に投稿されました
Music Video is published on YouTube! The best album lead song · 50thSG "愛してるのに、愛せない" lereased on 9/16.
Best album lead song · 50thSG to be released on 9/16 "愛してるのに、愛せない" Music Video has been published on YouTube.
Please check it out!

9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と
記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細は
こちらをご覧ください。
http://avex.jp/aaa/discography/

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/08/19 17:08:16に投稿されました
Please see here for details of 10th anniversary best album entitled "AAA 10th Anniversary Best" that is going to be released on September 16th and "I love but cannot love" that is 50th SG for commemoration.
http://avex.jp/aaa/discography/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
chiharu315
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/08/19 17:06:39に投稿されました
The details of the 10th anniversary best album to be released in 9/16 as "AAA 10th ANNIVERSARY BEST" and
memorable "愛してるのに、愛せない" 50thSG, please check the Web site:
http://avex.jp/aaa/discography/
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。