原文 / 日本語
コピー
私はあなたに正確な情報を教えて下さいと言ったはずです。
UPSの追跡番号が○○○○と○○○○の2つ教えてくれていますが、どちらが正確な追跡番号ですか？
それと、あなたが2回目に知らせてくれたUPSの追跡番号○○○○には商品の重さが3.00lbsとなっています。この商品の重さは3個で39lbs以上あるはずです。あなたは本当に商品を3個発送してくれましたか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/08/03 06:50:14に投稿されました
I said you please let me know actual information.
Do you remember it?
You have told me the two USP tracking numbers ○○○○ and ○○○○.
Which is correct?
Also, a weight of items on the USP tracking number which you told me at the second time is 3.00lbs.
The weight of these three items should be over 39lbs.
Have you really sent me three items?
Do you remember it?
You have told me the two USP tracking numbers ○○○○ and ○○○○.
Which is correct?
Also, a weight of items on the USP tracking number which you told me at the second time is 3.00lbs.
The weight of these three items should be over 39lbs.
Have you really sent me three items?
評価
44
翻訳 / 英語
- 2011/08/03 07:29:07に投稿されました
I had asked you to provide me accurate information.
You have provided me two UPS tracking nos, so which of them is correct one?
And, in the UPS tracking no that you provided second time the items weight becomes 3 lbs.Actually the total weight of 3 items should be 39 lbs.So, I doubt whether you have really shipped me three items?
You have provided me two UPS tracking nos, so which of them is correct one?
And, in the UPS tracking no that you provided second time the items weight becomes 3 lbs.Actually the total weight of 3 items should be 39 lbs.So, I doubt whether you have really shipped me three items?
評価
60
翻訳 / 英語
- 2011/08/03 07:14:25に投稿されました
I told you that I wanted a correct information from you.
You sent me 2 UPS tracking numbers, ○○○○ & ○○○○. Which one is the correct tracking number?
Also, on the UPS tracking number ○○○○ that you gave me during the second notification, the total weight is shown as 3.00 lbs. However, the weight should be more than 39 lbs for 3 products. Did you really send me 3 products?
You sent me 2 UPS tracking numbers, ○○○○ & ○○○○. Which one is the correct tracking number?
Also, on the UPS tracking number ○○○○ that you gave me during the second notification, the total weight is shown as 3.00 lbs. However, the weight should be more than 39 lbs for 3 products. Did you really send me 3 products?
