conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 大阪ステーションシティの10階にある串かつ「だるま」。ここだけではなく、大...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 大阪ステーションシティの10階にある串かつ「だるま」。ここだけではなく、大阪の色々な場所にあります。 小さめのサイズで、サクサクッと、ついつい食べ過ぎてし...

This requests contains 231 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( berlinda , souyou , yongshen_70 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by shooonan at 09 Aug 2015 at 23:15 1856 views
Time left: Finished

大阪ステーションシティの10階にある串かつ「だるま」。ここだけではなく、大阪の色々な場所にあります。 小さめのサイズで、サクサクッと、ついつい食べ過ぎてしまいそうなほどおいしいです。

嵯峨嵐山駅と嵐山駅のちょうど中間辺りにある中村屋総本店というお肉屋さん。 見た目は普通のお肉屋さんなのですが、ここのコロッケが絶品です！

清水寺付近にある三年坂。老舗やお洒落なショップもたくさんあり、雰囲気もお買い物も同時に味わえちゃいますよ！着物をレンタルしていくと、更にグッド！

souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Aug 2015 at 23:30
大阪 sutehsyonshiteiten的10楼有家炸肉串店“DARUMA”。不仅仅是这里，大阪各个场所均有。小小的个头，酥酥脆脆的，一不小心就吃撑了的绝妙美味。

嵯峨岚山站和岚山站的正中间的周边有家叫做中村屋总店的肉店。外表看似普通的肉店，但是这里的炸肉饼却是极品。

清水寺附近的三年坂。有很多老字号和时尚的店铺，感受其间的氛围的同时也可以购物！衣服也可以租借，更是棒极了！
Review
berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Aug 2015 at 23:26
串烧“达摩”位于大阪车站城10楼。不仅于此，在大阪的各个地方都有。它尺寸偏小，松松脆脆的，好吃得一不小心就会吃得太多。

位于嵯峨岚山站和岚山站正中间的一家叫中村屋总本店的肉店。看起来像一般的肉店，但这里的炸肉饼却是绝品！

位于清水寺附近的三年坂。也有很多老字号和时尚商店，可以同时享受其氛围和购物！如果去租用和服，就更好了！
Review
yongshen_70
Rating 49
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Aug 2015 at 23:49
“不倒翁”是在大阪车站城的第10楼有串烤烧。不仅于此，它位于在大阪的各个地方。在更小的尺寸，在津市，可能会不小心吃得太多因为这是真的很美味了。
中村屋本店和肉屋是在嵯峨岚山站和岚山站中间。看起来是平时的肉屋，但这里炸肉饼是稀罕物！
三年坂位于清水寺的附近。有很多老字号和时尚商店，在逛街同时也能尝到这里的气氛！如果和服继续租住，那就好了！
Review
yongshen_70
yongshen_70- almost 9 years ago
小小的、酥酥脆脆的，美味极了，可能会不小心吃多了。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime