Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場! ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場! ニンテンドー3DS(...

この日本語から英語への翻訳依頼は bijintachi1 さん setsuko-atarashi さん henry-0401 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 426文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/07/30 11:01:57 閲覧 3283回
残り時間: 終了

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場!

ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場!



ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、
お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、
東京女子流「Never ever」が追加されました。
もちろんテーマのBGMは「Never ever」です。
ニンテンドー3DSのHOMEメニューを「Never ever」の世界に♪

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 11:25:57に投稿されました
For change clothes of Nintendo 3DS HOME menu "Tokyo woman's style" appears!

For change clothes of Nintendo 3DS HOME menu appear!


Tokyo woman's style "Never ever" has been added for the"Theme" to be able to customize as you like by changing clothes of "HOME Menu" of Nintendo3DS(™).
Of course, the BGM for the theme is "Never ever".
HOME Menu of Nintendo 3DS to the world of "Never ever"♪
henry-0401
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 11:08:21に投稿されました
Nintendo Kisekae of 3DS of HOME menu "Tokyo Girls' Style" appeared!

Nintendo appeared to Kisekae of 3DS of HOME menu!



Nintendo 3DS of (™) to "HOME menu" Te Kisekae,
The "theme" that can be customized to your liking,
Tokyo Girls' Style "Never ever" has been added.
Of course, the theme of the BGM is "Never ever."
Nintendo 3DS of the HOME menu to the world of "Never ever" and ♪
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

【詳しくはコチラ】
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※任天堂のページへ移動します。

東京女子流「Never ever」のテーマは、「テーマショップ」でお買い求めいただけます。

Step1
ニンテンドー3DSのHOMEメニュー左上のアイコンをタッチ

Step2
「テーマショップを見る」をタッチ

Step3
「新着テーマ」をタッチ

Step4
「Never ever」タッチして購入

bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 11:05:44に投稿されました
[More details here]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
※ It will move to Nintendo page.

Theme of the Tokyo Girls' Style "Never ever" is available for purchase in the "theme shop".

Step1
Touch the upper left corner icon of the Nintendo 3DS of HOME menu

Step2
Touch the "see the theme shop"

Step3
Touch the "New Theme"

Step4
Touch the "Never ever" and buy it
henry-0401
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 11:08:52に投稿されました
[More details here]
http://www.nintendo.co.jp/3ds/theme/list/02071/index.html
It will move ※ to Nintendo page.

Theme of the Tokyo Girls' Style "Never ever" is available for purchase in the "theme shop".

Step1
Nintendo 3DS of HOME menu and touch the upper left corner of the icon

Step2
Touch to "see the theme shop"

Step3
Touch the "New Theme"

Step4
Buy with "Never ever" touch
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★☆☆☆☆ 1.0/1

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。