Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定! ...

この日本語から英語への翻訳依頼は bijintachi1 さん setsuko-atarashi さん tomoyuki-kiitano さん henry-0401 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 530文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/07/30 10:59:18 閲覧 2442回
残り時間: 終了

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定!



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日(土)東京都 国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00(予定)
<出演アーティスト>
SHINee / 東京女子流(オープニングアクト)/ and more

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 11:11:05に投稿されました
“Tokyo" GirlsAward 2015 AUTUMN/WINTER

GirlsAward 2015 AUTUMN/WINTER

On the 24th of October (Saturday) in 2015 Tokyoto Kokuritsu Yoyogi Kyougi Jo Daiichi Gymnasium
OPEN 12:30/START 14:00/END 21:00 (scheduled)
" Artists appear"
SHINee/Tokyo woman's style (opening acts) / and more
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
tomoyuki-kiitano
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 11:07:58に投稿されました
(Tokyo) Gurks Award 2015 AUTUM / WINTER

In Girls Award stage, it is decided that Tokyo Jyoshiryu's live and model Hitomi Arai appear!

Girls Award 2015 AUTUMN / WINTER

24th October 2015 (Saturday) In Tokyo of National Yoyogi sports stadium, Daiichi Gymnasium.
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00 (schedule)
<Performance airtists>
SHINee / Tokyo Jyoshiryu (Opening act) / and more
henry-0401
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 11:04:15に投稿されました
[Tokyo] GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Award in Tokyo Girls' Style live appearances and Arai Eye model appeared decision!



GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

October 24, 2015 (Sat) Tokyo Yoyogi National Stadium first gymnasium
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00 (planned)
<Appearance Artists>
SHINee / Tokyo Girls' Style (the opening act) / and more

<出演モデル>
新井ひとみ(東京女子流)/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉(ex. さくら学院)/ 三吉彩花(ex. さくら学院)/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more

bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 11:17:59に投稿されました
<Performance Model>
Hitomi Arai (Tokyo Girls' Style) / Marie Iide / Eraiza Ikeda / Izumi Rika / Manami Enozawa / emma / Miwako Kakei / Nana Kato / Mayuko Kawakita / Yui Sakuma / Arisa Sato / Satoumi / Eri Tachibana / Hazuki Tsuchiya / Reina Triendl / Anne Nakamura / Nanaitoguchi / Nicole Fujita / Maggie / Airi Matsui (ex. Sakura Gakuin) / Ayaka Miyoshi (ex. Sakura Gakuin) / Yoko Melody / Alice Yagi / and more
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
henry-0401
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 11:04:58に投稿されました
<Appearance model>
Hitomi Arai (Tokyo Girls' Style) / Iide-Marie / Ikeda Eliza / Rika Izumi / KoNozawa Manami / emma / Kakei Miwako / Kato Nana / Hebei Mayuko / Sakuma Yui / Sato chromatic / Satoumi / Tachibana Eri / Tsuchiya TomoeMizuki / Reina Triendl / Nakamura Anne / Nanaitoguchi / Fujita Nicole / Maggie / Matsui Ai莉 (ex. Sakura Gakuin) / Miyoshi Ayaka (ex. Sakura Gakuin) / melody Yoko / Yagi Alisa / and more

早割自由席 5000円 / 早割指定席 7000円 / プレミアムシート 17000円(ペア)
前売:自由席 5500円 / 指定席 7500円
当日:自由席 6000円 / 指定席 8000円

bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 11:08:37に投稿されました
Advance Free Seats ¥ 5,000 / Advance Reserved Seats ¥ 7,000 / Premium Seat ¥ 17,000 (pair)
Advance: Free seat ¥ 5,500 / Reserved seats ¥ 7500
On the day: Free seat ¥ 6,000 / Reserved seats ¥ 8000
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
henry-0401
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/07/30 11:05:27に投稿されました
Advance Purchase seats ¥ 5,000 / Advance Purchase seats ¥ 7,000 / premium seat 17,000 yen (pair)
Advance: free seat ¥ 5,500 / seats 7500 yen
On the day: free seat ¥ 6,000 / seats 8000 yen

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。