[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 首里城は、1429年から1879年まで琉球王国の国王の居城として、また政治・外交・文化の中心として栄えました。 第二次世界大戦で辺り一面が焼けてしまいまし...

備考

守礼門（しゅれいもん）
歓会門（かんかいもん）

Original text

首里城は、1429年から1879年まで琉球王国の国王の居城として、また政治・外交・文化の中心として栄えました。 第二次世界大戦で辺り一面が焼けてしまいましたが、1992年に首里城が再建され、2000年には世界遺産に登録されました。

琉球王国は中国との関わりが深く、文字や装飾など色々な部分にその関係が色濃く残っています。
例えば龍。中国では権力の象徴とされており、首里城にも様々な場所に龍が装飾されています。

二千円札に印刷されている守礼門

首里城の正門　歓会門

中国と日本の文化の融合

翻訳 / 中国語(簡体字)

首里城在1429年至1879年间作为琉球王国国王所住的城堡，同时也作为政治、外交、文化的中心而繁荣兴盛。虽然在第二次世界大战中几乎全体被烧毁，不过于1992年首里城实施了再建工程，还在2000年被登记成为世界遗产。

琉球王国和中国的关系悠久深远，特别是文字和装饰等部分。
例如说龙。在中国是权力的象征，首里城同样也在很多地方用龙装饰。

两千纸钞上印着的守礼门

首里城的正门 欢会门

中日两国文化的融合

翻訳 / 中国語(簡体字)

首里城是1429年至1879年琉球王国国王居住的城市，作为政治、外交、文化的中心而繁荣。
虽然因第二次世界大战这一带被烧毁，1992年首里城进行重建，2000年成为世界遗产。

琉球王国与中国关系很深，文字和装饰等许多部分因此留下浓重的色彩。
比如龙。在中国是权利的象征，首里城许多场所也用龙来装饰。

印刷2000元纸币的守礼门

首里城的正门 欢会门

中国与日本的文化融合

翻訳 / 中国語(簡体字)

首里城，作为从1429年至1879年琉球王国的国王的居城，以及作为政治、外交、文化的中心而繁荣兴盛了。尽管在第二次世界大战周围多被烧毁，但1992年重建首里城，在2000年它被列为世界遗产了。

在琉球王国，与中国的关系很深，从文字或者装饰等的各种各样部分都有许多相近的关系。
比方说是龙。在中国被认为是权力的象征，龙也在首里城的各种各样的地方被装饰着。

二千日元纸币印刷的守礼门(Syureimon)

首里城的正門 欢会门(Kankaimon)

中国和日本的文化的融合

翻訳 / 中国語(簡体字)

首里城，从1429年开始到1879年为琉球王国国王的居城，而且作为政治、外交、文化的中心繁盛起来。第二次世界大战首里城周边一带被烧毁，1992年重建首里城，2000年被列为世界遗产。

琉球王国和中国的关系源远流长，文字和装饰等各个部分为其中的关系更增添了浓郁的色彩。
例如龙。在中国被作为权利的象征，在首里城各式各样的尝试都有装饰着的龙。

两千日元纸钱上印刷的守礼门

首里城的正门 欢会门

中国和日本文化的融合