こんにちは
商品がまだ届いていませんか？
6/11 デンマークの通関手続き中
6/12 デンマーク国際交換局から配達となっています。
お問い合わせ番号 EL 024 271 612 JP
こちらでも東京国際郵便局で追跡調査中ですがまだ3週間位
かかるようです。もう1週間ほどまって頂きまして不明なときは
返金したいと思いますので
しばらくお待ち下さいますようお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/26 15:39:51に投稿されました
Good day!
Have you received the item?
June 11th: Being cleared at customs in Denmark
June 12th: Delivered from Denmark International Exchange Office
Number for inquiry: EL 024 271 612JP
Tokyo International Post Office has been checking by tracking.
They say that you have to wait for about 3 more weeks.
If you wait for another 1 week and still do not receive it, we will issue you a refund.
We appreciate your patience.
Have you received the item?
June 11th: Being cleared at customs in Denmark
June 12th: Delivered from Denmark International Exchange Office
Number for inquiry: EL 024 271 612JP
Tokyo International Post Office has been checking by tracking.
They say that you have to wait for about 3 more weeks.
If you wait for another 1 week and still do not receive it, we will issue you a refund.
We appreciate your patience.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/07/26 15:40:37に投稿されました
Hello.
Hasn't the item arrived yet?
6/11 Processing at the custom in Denmark.
6/12 stated as shipped from the International post office Denmark.
Inquiry number EL 024 271 612 JP
We have been investigating it at the Tokyo international post office but it seems it may take for 3 weeks.
If we wait for another week and it's still not clear, we would loke to refund.
Thank you for your patience.
Hasn't the item arrived yet?
6/11 Processing at the custom in Denmark.
6/12 stated as shipped from the International post office Denmark.
Inquiry number EL 024 271 612 JP
We have been investigating it at the Tokyo international post office but it seems it may take for 3 weeks.
If we wait for another week and it's still not clear, we would loke to refund.
Thank you for your patience.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/07/26 15:45:13に投稿されました
Hello.
So your order hasn't arrived yet?
Information I've found says:
June 11: Customs clearance in progress in Denmark
June 12: Delivered by the Dane International Exchange
Reference number: EL 024 271 612 JP
Here too, the Tokyo International Post Office is currently tracking it. Looks like it'll take three more weeks or so to know where your order is. Could you wait one more week or so? If it still remains unknown where your order is, I think I'll make you a refund. So I'd like to ask for your patience.
So your order hasn't arrived yet?
Information I've found says:
June 11: Customs clearance in progress in Denmark
June 12: Delivered by the Dane International Exchange
Reference number: EL 024 271 612 JP
Here too, the Tokyo International Post Office is currently tracking it. Looks like it'll take three more weeks or so to know where your order is. Could you wait one more week or so? If it still remains unknown where your order is, I think I'll make you a refund. So I'd like to ask for your patience.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/07/26 15:44:01に投稿されました
Hello.
Haven't you received the product yet?
June 11: During the process of customs cleaning in Denmark
June 12: It is shown that the delivery has finished from Denmark International Switching Center
Inquiry number EL 024 271 612 JP
Although we are still tracking the product at Tokyo International Post Office, it seems to take still 3 weeks.
Please wait further for a week and if it is unknown, we will refund the amount.
We appreciate for your cooperation.
Haven't you received the product yet?
June 11: During the process of customs cleaning in Denmark
June 12: It is shown that the delivery has finished from Denmark International Switching Center
Inquiry number EL 024 271 612 JP
Although we are still tracking the product at Tokyo International Post Office, it seems to take still 3 weeks.
Please wait further for a week and if it is unknown, we will refund the amount.
We appreciate for your cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/26 16:11:07に投稿されました
Good day.
Hasn't the product arrived yet?
6/11 Clearing at Denmark Customs
6/12 Delivery from Denmark Inward Office of Exchange
Inquiry Number: EL 024 271 612 JP
We are tracking it even here at Tokyo International Post Office but it seems that it will take 3 weeks.
Please wait for about another 1 week and if still undelivered, we are thinking of refunding your money.
Thank you in advance for your patience.
Hasn't the product arrived yet?
6/11 Clearing at Denmark Customs
6/12 Delivery from Denmark Inward Office of Exchange
Inquiry Number: EL 024 271 612 JP
We are tracking it even here at Tokyo International Post Office but it seems that it will take 3 weeks.
Please wait for about another 1 week and if still undelivered, we are thinking of refunding your money.
Thank you in advance for your patience.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/26 15:59:19に投稿されました
Hello
Haven't you received the product yet ?
On 6/11 it was in customs procedures of Denmark.
On 6/12 it has delivered from Denmark international exchange .
Here is the inquiry no EL 024 271 612 JP
We also following up at Tokyo International Post Office. Seems it will take 3 weeks.
Will wait for one week more and sill it is unidentified we are thinking to refund.
Please wait for a while.
Haven't you received the product yet ?
On 6/11 it was in customs procedures of Denmark.
On 6/12 it has delivered from Denmark international exchange .
Here is the inquiry no EL 024 271 612 JP
We also following up at Tokyo International Post Office. Seems it will take 3 weeks.
Will wait for one week more and sill it is unidentified we are thinking to refund.
Please wait for a while.
