Ａ
かけ布団はこちらにあります
夏場は暑いので必要ないかもしれませんが、必要であれば使ってください。
ご利用いただいた場合は押入れから出しておいてください
Ｂ
水道水は飲むことができます。
使い方
1.電子ケトルに水道水を入れてください。（水以外は入れないでください）
2.電子ケトルを台座にセットしてください
3.ハンドル下部のスイッチをオンにしてください
4.お湯がわけば自動でスイッチが切れます。（カチッと音がします。）
C
チェックアウトのルームチェックを行います。
何か不便な点はありましたか
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/07/25 14:10:40に投稿されました
A
A comforter is stored here.
It may not be needed in summer when temperature is high but please use it if you need it.
Once you have used it, please keep it out of the closet.
B
Tap water is safe to drink.
Instruction for use
1. Pour water into the electric kettle. ( Do not place anything in the kettle except water.)
2. Place the electric kettle on the base.
3. Turn on the switch which is located on the lower part of the handle.
4. When the water boils, the switch turns itself off. ( You will hear a click.)
C.
We are going to perform a room check at check out.
Did you notice anything that we could improve on?
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
A comforter is stored here.
It may not be needed in summer when temperature is high but please use it if you need it.
Once you have used it, please keep it out of the closet.
B
Tap water is safe to drink.
Instruction for use
1. Pour water into the electric kettle. ( Do not place anything in the kettle except water.)
2. Place the electric kettle on the base.
3. Turn on the switch which is located on the lower part of the handle.
4. When the water boils, the switch turns itself off. ( You will hear a click.)
C.
We are going to perform a room check at check out.
Did you notice anything that we could improve on?
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/07/25 14:16:01に投稿されました
A
Here is comforter.
Although it is not necessary because it is hot in summer, please use it if necessary.
If you use it, please put our from closet.
B
Tap water can be drunken.
How to use
1. Put tap water into electric kettle. (Please do not put anything other than water.)
2. Set electric kettle on base.
3. Turn on switch at the bottom of handle .
4. When water is boiled, the switch is turn off automatically. (It sounds a clicking noise.)
C
Check room fro checkout.
Is there any inconvenient for you?
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
Here is comforter.
Although it is not necessary because it is hot in summer, please use it if necessary.
If you use it, please put our from closet.
B
Tap water can be drunken.
How to use
1. Put tap water into electric kettle. (Please do not put anything other than water.)
2. Set electric kettle on base.
3. Turn on switch at the bottom of handle .
4. When water is boiled, the switch is turn off automatically. (It sounds a clicking noise.)
C
Check room fro checkout.
Is there any inconvenient for you?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/07/25 14:11:39に投稿されました
A
Here is a bed cover.
Please use this if you need, although you may not need it because it is hot in summer.
Please leave it outside of a closet, in case you used it.
B
You can drink tap-water.
How to use
1. Pour tap-water into the electric kettle. (please put only water)
2. Set the electric kettle on the pedestal.
3. Put the switch above the handle on.
4. Switch will automatically be off with a clicking sound when water is boiled.
C
We will check the room when the check out.
Was there any inconvenience?
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
Here is a bed cover.
Please use this if you need, although you may not need it because it is hot in summer.
Please leave it outside of a closet, in case you used it.
B
You can drink tap-water.
How to use
1. Pour tap-water into the electric kettle. (please put only water)
2. Set the electric kettle on the pedestal.
3. Put the switch above the handle on.
4. Switch will automatically be off with a clicking sound when water is boiled.
C
We will check the room when the check out.
Was there any inconvenience?
申し訳ありません。 Bの３、 「Turn the switch below the handle on.」 に訂正いたします。大変失礼しました