conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I make all of them with the iPhone. ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I make all of them with the iPhone. It’s hard to play the piano as the keybo...

This requests contains 88 characters and is related to the following tags: "Music" . It has been translated 2 times by the following translator : ( turnerinthehouse ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by fujiilika at 23 Jul 2015 at 18:10 1509 views
Time left: Finished

全てアイフォンで作っているよ。
キーボードが小さいのでピアノの演奏がむずかしいけどね。
君は僕の先生だと思っているので直接メッセージを頂けてうれしいです。
これからもチェックしてね。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2015 at 18:14
I make all of them with the iPhone.
It’s hard to play the piano as the keyboard is small.
I’m delighted that you sent me a message as I consider you as my teacher.
Please keep checking my works.
Review
turnerinthehouse
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Jul 2015 at 18:18
I'm making everything on the iPhone.
It's difficult to perform as the piano keyboard is so small.
I'm very happy to receive your message as I look up to you like a teacher.
Please come check often!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

YOUTUBEでのやりとりです。アイフォンで作曲した曲をアップロードしたところ
尊敬しているYOUTUBERからお褒めのメッセージを頂いたので返信をしたい次第です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime