[英語から日本語への翻訳依頼] 私は Izumi、IB no.1、そしてoctokeepの品質証明書を見ましたが、製造日と消費期限がありましたがロットナンバーがありません。ところで、oc...

Original text

I saw in the certificate of analysis, Izumi, IB no.1 and octokeep have the production date and expiry date but it don't show the lot number. By the way, the octokeep production date is September 5, 2014 and expiry date is 180 days from production date, means it's expired already. And in the Aluminum certificate of analysis don't have such information.

翻訳 / 日本語

私は Izumi、IB no.1、そしてoctokeepの品質証明書を見ましたが、製造日と消費期限がありましたがロットナンバーがありません。ところで、octokeepの製造日は2014年9月5日となっており、消費期限が製造日から180日ということなので、すでに切れています。また、アルミニウム分析証明書にはそのような情報はありません。

kyotaro_kogawa- 9年弱前
以下修正
私は Izumi、IB no.1、そしてoctokeepの品質証明書を見ましたが、製造日と消費期限がありましたが
↓
私は Izumi、IB no.1の品質証明書を見ましたが、octokeepは製造日と消費期限がありましたが

翻訳 / 日本語

私は「Izumi, IB no.1」の分析証明書をみました。Octokeepは生産日と有効期限がありましたが、ロットナンバーはありませんでした。ところで、Octokeepの生産日は2014年 9/5で、資格消失日は生産日より180日であるので、つまりもう既に消失しています。そしてアルミニウムの分析証明書にはそのような情報はありませんでした。

翻訳 / 日本語

分析証明書にIzumi, IB No.1が記載されており、octokeepには製造日と賞味期限日が掲載されていますが、ロット番号は掲載されていません。
ところで、octokeepの製造日は２０１４年９月５日、賞味期限日は製造日から１８０日なので、既に、賞味期限日を過ぎています。アルミニウムの分析証明書には、このような情報は掲載されていません。