[日本語から英語への翻訳依頼] 「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告 「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告 皆さまにお待ちいただいておりましたiPhone版...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告

「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告

皆さまにお待ちいただいておりましたiPhone版『AAAR』につきまして、
本日よりサービスを再開させていただく運びとなりましたことをご報告致します。

iPhone版「AAAR」を心待ちにしていただいていたファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しましたことを重ねてお詫び申し上げます。

翻訳 / 英語

We report that we resume the service by "AAAR" iPhone version.
We report that we resume the service by "AAAR" iPhone version.

Regarding the iPhone version "AAAR" that you have been waiting, we announce that we are going to resume the service today.

We apologize to fans who have been waiting for the "AAAR" by iPhone version for causing an inconvenience again.

翻訳 / 英語

Report of resumption of service of "AAAR" iPhone version.

Report of resumption of service of "AAAR" iPhone version.

With regard iPhone version of "AAAR" that everyone had longed for,
We will report that we resume the service from today.

We apologize repeatedly for very inconvenience to our fans who have longed for iPhone version of "AAAR" look forward.

Original text

「AAAR」iOS
https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=OFF000485
※既にアプリをダウンロードいただいているお客様で、一部アップデートが必要な場合がございます。

翻訳 / 英語

「AAAR」iOS
https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=OFF000485

*Those who have already downloaded the application might have to update part of it.

翻訳 / 英語

"AAAR" iOS
https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=OFF000485
※ There is a possibility to update for customer has already gotten download the app

翻訳 / 英語

“AAAR” iOS
https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=OFF000485
*It is possible that some updates may be necessary for customers who have already downloaded the app.

Original text

<ご注意>
一部マーカーとなる画像を購入できる仕様となっておりますが、
各対象シングル(7ヶ月連続シングル)をご購入いただいているお客様は購入不要です。
お持ちのシングルのブックレットでAAARをお楽しみください。
※SNS等でのマーカー画像の拡散はご遠慮ください。

翻訳 / 英語

Although a part of the specifications is to buy the images as a marker, the customers who have already bought each target single (for seven straight months singles) do not need to buy.
Please enjoy AAAR with your single booklet.
*Please refrain from spreading the marker images by SNS etc.

翻訳 / 英語

<Notes>
Although it is a specification that can be purchased an image to be part marker,
Customers who have purchased the each target single (7 consecutive months Single) is unnecessary to purchase the image.
Please enjoy the AAAR by your single booklet.
※ Please refrain from diffusion of the marker image by SNS and the like.