[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!! 7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!!

7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！
今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！

翻訳 / 中国語(繁体字)

預購夏日精選輯『SUMMER of LOVE』者將可獲得特製的海報!!

要贈送給預購7月22日發行的夏日精選輯『SUMMER of LOVE』的特製海報內容已確定!
這一次將在「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、以及其他的CD店,贈送各家店的限量海報!

翻訳 / 中国語(繁体字)

預購夏日精選輯「SUMMER of LOVE」者，我們將送出特典海報！

預購7月22日發售的夏日精選輯「SUMMER of LOVE」者，我們將送出特典海報！
本次，將「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」以及其他CD店分別送出不同版本的店舖限定海報！

Original text

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター


◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

翻訳 / 中国語(繁体字)

◇Loppi・HMV：限定原創B2雙面海報
表面：『SUMMER of LOVE』通知海報


裏面：Loppi・HMV原創視覺海報



◇TOWER RECORDS：限定原創B2雙面海報
表面：『SUMMER of LOVE』通知海報


裏面：TOWER RECORDS原創視覺海報


◇TSUTAYA RECORDS：限定原創B2雙面海報
表面：『SUMMER of LOVE』通知海報

翻訳 / 中国語(繁体字)

◇Loppi・HMV：官方限定B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』預告海報
背面：Loppi・HMV官方藝術海報

◇TOWER RECORDS：官方限定B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』預告海報
背面：TOWER RECORDS官方藝術海報


◇TSUTAYA RECORDS：官方限定B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』預告海報

翻訳 / 中国語(繁体字)

◇Loppi・HMV：HMV限定獨創B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』最新情報告知海報

背面：Loppi・HMV獨家設計海報

◇TOWER RECORDS：TOWER RECORDS限定獨創B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』最新情報告知海報

背面：TOWER RECORDS獨家設計海報

◇TSUTAYA RECORDS：TSUTAYA RECORDS限定獨創B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』最新情報告知海報

翻訳 / 中国語(繁体字)

◇Loppi・HMV：限定原創B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』通知海報


反面：Loppi・HMV原創視覺海報



◇TOWER RECORDS：限定原創B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』通知海報


反面：TOWER RECORDS原創視覺海報


◇TSUTAYA RECORDS：限定原創B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』通知海報

Original text

裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇その他のCDショップ：B2告知ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ）


※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

背面：TSUTAYA RECORDS官方藝術海報

◇其他店鋪：B2預告海報
正面：『SUMMER of LOVE』預告海報（單面）


※正面的預告海報各店鋪都有四種不同種類。

【注意事項】
・預約贈送的特典僅贈於順序較前者。
・特典數量有限請趁早預約。

翻訳 / 中国語(繁体字)

反面：TSUTAYA RECORDS原創視覺海報


◇其它唱片店：B2通知海報
正面：“SUMMER of LOVE”通知海報（單面）


※4種贈品正面的通知海報是相同的。

注意事項
- 贈品將按照先後順序交付給預約的顧客。
- 由於贈完即止，請盡快完成預約。

Original text

・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
​・ご予約・ご購入される際は事前に店舗での特典の有無をご確認下さい。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※即便您是預約顧客，但如果商品的辦理延遲也有可能無法拿到特典。
※尚有一部分未處理的EC網站・CD店，請了解。
※預訂或購買前，請先確認店頭是否有提供該特典。

翻訳 / 中国語(繁体字)

．已完成預購的顧客若在發行後較晚才至店頭取貨可能會無法得到特典海報。
．請注意某些網購平台或是唱片行不會幫忙處理附錄特典等相關事宜。
．在預購或是購買時請事先向商家確認清楚是否有贈送附錄特典。